首页资讯莎士比亚：使你垂冷的血液感到重温

莎士比亚：使你垂冷的血液感到重温

来源：爱乐趣网时间：2020年11月22日 12:53

原标题：莎士比亚：使你垂冷的血液感到重温

大家好，天气已入冬，寒风拂过人们的脸颊，冰冷中似乎也有一丝诗意。在“情人眼里出西施”的莎士比亚心中，这意境也成了他灵感的来源。

今天，“诗的嗓音”栏目为大家分享诗人、翻译家梁宗岱先生翻译的《莎士比亚十四行诗》，由乐乐为我们朗读其中的第二首——著名的“当四十个冬天围攻你的朱颜”。

莎士比亚十四行诗之二

[英]莎士比亚

梁宗岱译

当四十个冬天围攻你的朱颜，

在你美的园地挖下深的战壕，

你青春的华服，那么被人艳羡，

将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：

那时人若问起你的美在何处，

哪里是你那少壮年华的宝藏，

你说，“在我这双深陷的眼眶里”，[1]

是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。

你的美的用途会更值得赞美，

如果你能够说，“我这宁馨小童

将总结我的账，宽恕我的老迈”，[2]

证实他的美在继承你的血统！

这将使你在衰老的暮年更生，

并使你垂冷的血液感到重温。

注[1] [2] ：本行末标点据香港《文汇报》一九六三年连载版。

- 作者简介-

莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国诗人、剧作家，出生于埃文河畔斯特拉特福，十八岁时与安妮·海瑟薇结婚，生育了三个孩子，后来到伦敦从事戏剧生涯，不仅是演员和剧作家，还是剧团的合伙人，一六一三年退休返乡，三年后逝世。莎士比亚流传下来的作品包括三十七部戏剧作品、一百五十四首十四行诗和两首长叙事诗。莎士比亚被认为是西方古典文学的灯塔式人物，其影响至今不息。

- 译者简介-

梁宗岱（1903-1983），诗人、翻译家和作家。一九二四年留学欧洲，一九三一年底回国，先后任教于多所著名学府，著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。