美国网飞翻拍名著《水浒传》，日本导演+美国编剧，这能拍好？

原标题：美国网飞翻拍名著《水浒传》，日本导演+美国编剧，这能拍好？

11月13日上午，美国知名流媒体公司Netflix网飞在其官方推特账号发布消息，表示计划将中国古典名著《水浒传》改编成电影。消息传回国内互联网，可想而知地炸了锅，留言区挤满了吐槽的网友。

网飞官方推特信息

微博观众吐槽

该电影将由日本导演佐藤信介执导，他曾经导演的中日合拍电影《王者天下》，改编自同名漫画作品，故事背景设定为中国战国末年，作为一部漫改电影，《王者天下》的还原度、成片质量和观众评价，都还算中上，豆瓣取得6.4分。MattSand（马修萨德）担任编剧，他曾经是《深海浩劫》的编剧，这部讲述海上钻井平台垮塌、石油工人自救逃离的灾难片，在国内上映时收获了不错的口碑，豆瓣评分7.1。也就说两人并未有过成功的中国古装剧经验。而且据报道，网飞准备以未来主义的手法来演绎《水浒传》的故事，可能是一部科幻剧。

王者天下和深海浩劫

《水浒传》作为中国四大名著，其重要性不言而喻。1998年央视版《三国演义》电视剧十分经典，播出时万人空巷，《水浒传》知名度在国内影响力更高了。我相信很多人认为美国网飞翻拍的《水浒传》拍不成中国观众爱看的样子。

98央视版《水浒传》

能想象金发蓝眼睛的林冲；黑皮肤卷发的武松；满口English，大面积纹身的鲁智深；may i help you，sir? 一口地道的英国伦敦腔儿的西门庆；穿着比基尼的潘金莲？

图片来源微博@青红造了个白

或是将整座梁山搬到另一个平行时空：一百零八将穿着现代盔甲，手拿激光武器；把昏庸的北宋朝廷，替换为某个意图颠覆地球的邪恶势力？当然这些都是臆测。

图片来源微博@青红造了个白

图片来源微博@青红造了个百

前段时间美国迪士尼版的《花木兰》，已经让中国观众成了惊弓之鸟，连刘亦菲的神仙颜值和迪士尼的好口碑都挽救不回来糟糕的票房和满屏的吐槽。水浒不好拍，老外拍不好，是不是为时过早？难道国人就能拍好吗？譬如目前在播出的张一山版《鹿鼎记》，《亮剑3雷霆战将》，这些国人翻拍的电视剧就好看？

如图

还记得咱们90后童年记忆《七龙珠》吗？上世纪八十年代，日本漫画家鸟山明来中国游览，寻找灵感，随即把《西游记》中金箍棒、筋斗云、孙悟空等元素融入自己的漫画《七龙珠》，作品上市后取得巨大成就。反而当初批评《七龙珠》“把孙悟空都弄得髭毛乍鬼，不是我们民族的东西”的六小龄童老师，现在晚节不保。

六小龄童老师批评各种翻拍

古典文化名著外国翻拍也是一种新的文化传播方式，应该支持，是一种文化自信。期待看到不同国家对于《水浒传》的不同解读，现在东西还没出来，就乱盖帽子，真的有失公允了！

责任编辑：

相关知识

美国网飞翻拍名著《水浒传》，日本导演+美国编剧，这能拍好？
网飞找日本导演拍《水浒传》 中国网友不淡定了
这次他们朝《水浒传》下手了
网飞“跨国取材”频频翻车
Netflix宣布拍摄《水浒传》，日本人导演美国人编剧引质疑
一部儿童电影引发的美国愤怒
网飞拍《水浒传》电影 将是“未来主义版动作大片”
水浒传如果由这些人来演，会不会是最强阵容？
网曝《放羊的星星》将翻拍 原作导演担任监制
金庸武侠和《水浒传》相比究竟弱在哪儿？为什么后者能称名著？

网址: 美国网飞翻拍名著《水浒传》，日本导演+美国编剧，这能拍好？ https://www.alq5.com/newsview57264.html