《诗经》翻译4：你像一支哑笛沉默在我的呼吸里

原标题：《诗经》翻译4：你像一支哑笛沉默在我的呼吸里

这篇文章是《诗经》新译的第4集，1-2-3集请点击以下链接阅读，谢谢。

《诗经》翻译1：她，是我想敲钟击鼓迎娶的新娘......

《诗经》翻译2：她，是我今生不能追求的梦幻......

《诗经》翻译3： 你一个早已成家的公子郎，为什么要逼我入牢房？

【原文】

野有死麕，白茅包之。

有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死鹿。

白茅纯束，有女如玉。

“舒而脱脱兮，无感我帨兮，

无使尨也吠！”

......

白色茅草丛，遮盖着一只停止呼吸的野獐。

哪个少女动了心，上了当，

爱上了那个善于捕猎的少年郎？

.

林后的灌木丛，

死野鹿的一只眼睛没闭上。

他用草绳紧紧地把它绑。哪家少女这么纯，

爱上了这个善于伪装的少年郎？

.

“轻轻地，慢慢地，不要动我的裙妆，

别惹得那只狗儿叫汪汪。”

【原文】

江有汜，之子归，不我以。

不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。

不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过。

不我过，其啸也歌。

......

决堤的江水，再一次，返流在江水里，

可你，就像一只蝴蝶飞出我的眼眸。

.

你像一只蝴蝶飞出我的眼眸，

可，没有我的日子，

你一定会伤心后悔。

.

浑浊的泥沙，渐渐，堆成了孤岛。

可你，就像一支哑笛沉默在我的呼吸里。

.

你像一支哑笛沉默在我的呼吸里。

可，失去我的日子，

你一定会哭泣流泪。

.

滔滔的江水，分散在，弯曲的小河里。

可你，就像一颗星星消失在天际。

.

你像一颗星星消失在天际。

如果你还不与我来相聚，

将来的嚎啕大哭对你来说有何益？

【原文】

鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。

恩斯勤斯，鬻子之闵斯。

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。

今女下民，或敢侮予？

予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，

予口卒瘏，曰予未有室家。

予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。

风雨所漂摇，予维音哓哓！

......

猫头鹰啊猫头鹰，你已夺走了我的孩子，

但求你，别再毁坏我的家。

我含辛茹苦养育那孩子，

如今，只剩下一身病。

.

我趁着，未到阴雨绵绵的季节，

啄取桑皮和草根，将窗户大门慢慢地封紧。

你们，这些住在树下的小畜生，

为什么要将我欺凌？

.

我用拘挛的手爪，捋取茅草根，

再用喙角衔着碎枝条，

只盼望能将巢儿早建成，

早已累出了一身病。

.

我的尾巴已枯焦，我的翅膀已凋零，我的巢穴在摇晃，

就要到了狂风暴雨天，这世界——

哪里能容下我藏身？

【原文】

嘒彼小星，三五在东。

肃肃宵征，夙夜在公。

寔命不同。

嘒彼小星，维参与昴。

肃肃宵征，抱衾与裯。

寔命不犹。

.......

抬头望，三五颗黯淡的星，悬挂在东方。

而我却不能沉睡在梦乡。

.

我孤苦伶仃穿行在山路，

谁的命运能像我——

为了生计昼夜忙。

.

抬头望，仅有维星和参星，闪烁在天上。

可我怎能回头望故乡？

.

我攀爬在山谷，抛撇香衾，枕头和蚊帐，

为什么，

别人的命运都能比我强？

责任编辑：

相关知识

《诗经》翻译4：你像一支哑笛沉默在我的呼吸里
《诗经》翻译6：蓦然抬头望，你的影子瘦又长......
《诗经》翻译1：她，是我想敲钟击鼓迎娶的新娘......
诗经译话：懂我者，才能知晓我心中的渴望
《诗经》翻译：他得意洋洋，左手拿着笙簧，右手招我进书房
我爱笛（厦门）乐器有限公司|WAD陶笛：学习陶笛的技巧
大洋诗歌：我在狂热的歌声里，取出了你的名字
原创 大洋诗歌：你头戴草叶冠，在我的心跳里，播种着星星......
我国首部手语翻译领域译著《沉默的世界不寂寞》发布
雎鸠是个什么鸟？《诗经》里的飞鸟今天还能看到吗？

网址: 《诗经》翻译4：你像一支哑笛沉默在我的呼吸里 https://www.alq5.com/newsview42710.html