【单向历】6 月 6 日，忌自卑

原标题：【单向历】6 月 6 日，忌自卑

如果世界上有一个“如雷贯耳却从未读过”的书单，那普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》一定会在其中名列前茅。

我们都熟悉书中那句“我的青春日子啊，一去不返”，但完整读过这部作品的人却并不多。这部被誉为“俄罗斯生活的百科全书和最富有人民性的作品”中，包含了一个个生动人物和许多对当时俄国生活的真切体现。在这部作品中，普希金表现出了他全部的思想高度和才华。

而这部作品引入中国的翻译故事，同样充满戏剧性。

翻译家王智量翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》是新中国的第一个诗体译本，也是俄国所有普希金纪念馆均予以陈列的经典中译本。10 年初稿、20 年打磨，这部作品的翻译过程长达 30 年，其中几经周折。

如今，国内虽然有了《叶甫盖尼·奥涅金》多个中译本，但是按照其原有韵律来翻译的，只有王智量的这一本。他的译本，让中国读者原汁原味地领略了“奥涅金诗节”的韵脚、韵味和节奏，被誉为“标志性的译作”。

“要有一个远见，能超越你未见。”

单向历 2021 给时光以生命

铸黑、曙红、黑金、倒计时，四款可选

▲点击小程序，购买单向历 2021

责任编辑：

相关知识

【单向历】6 月 6 日，忌自卑
【单向历】6 月 3 日，忌自拍
【单向历】2 月 6 日，宜缅怀
【单向历】5 月 20 日，忌矜持
【单向历】5 月 31 日，忌借火
【单向历】1 月 16 日，忌枯萎
【单向历】4 月 1 日，忌真话
【单向历】4 月 13 日，忌心魔
【单向历】5 月 16 日，忌沾染晦气
【单向历】5 月 29 日，忌工具人

网址: 【单向历】6 月 6 日，忌自卑 https://www.alq5.com/newsview308956.html