首页资讯柳德米拉·乌利茨卡娅：书写隐秘的青春，更感兴趣的是现实之下的第二种生活

柳德米拉·乌利茨卡娅：书写隐秘的青春，更感兴趣的是现实之下的第二种生活

来源：爱乐趣网时间：2021年05月21日 18:18

原标题：柳德米拉·乌利茨卡娅：书写隐秘的青春，更感兴趣的是现实之下的第二种生活

柳德米拉·乌利茨卡娅，俄罗斯当代文坛著名作家，1943年生于一个犹太知识分子家庭，早年从事遗传学研究，后转向文学创作。她的一系列优秀作品共被翻译为30多种语言，颇具影响力。其中，中篇小说《索尼奇卡》获法国美迪奇文学奖，长篇小说《库科茨基医生的病案》获俄语文学布克奖，《雅科夫的梯子》获俄罗斯大书奖。这些作品大多书写当代俄罗斯女性的生存与境遇，就两性关系、家庭生活、代际关系和文化冲突等主题做出了严肃深刻的探索，带有古典文学及宗教神话的回音，蕴含着独特的伦理观和命运观。近年来，她也一直是诺贝尔文学奖的热门候选人之一。

俄罗斯当代作家柳德米拉·乌利茨卡娅

本次由浙江文艺出版社推出的《女孩儿们》是作家发表于2002年的短篇小说集，总体上仍然延续着作家创作脉络中一贯的家庭主题。乌利茨卡娅以二战后的苏联为背景，通过在人物和环境上互相关联的六个故事，用精准、简洁的笔触书写了女学生们的家庭和校园生活，以及她们细腻的感官和情感世界。故事展现了暗流涌动的青春期隐秘、不安的一面，描绘了女孩儿们与现实相碰撞的奇异情形。相较于作家长篇小说中那种家族史与精神史的厚重叙事，这本短篇集更显出一种顿悟的灵光，透出朦胧的神奇感，闪烁着女孩们敏感的心迹。她们有的如此内敛，深陷于自身的幻想，几乎是在半梦半醒间遭遇了外界的意志，承受着内在动荡和成长的种种瞬间。乌利茨卡娅的语言充满象征，往往一句话、一个细节就负载起生活的怅惘，从中瞥见人际关系的古老原型以及命运幽深的内质。

柳德米拉·乌利茨卡娅著《女孩儿们》浙江文艺出版社 2021年3月出版

作为一位当代作家，乌利茨卡娅充分吸收了文学遗产中的养分，她曾在访谈中提及马塞尔·普鲁斯特、纳博科夫和普拉东诺夫对她创作的影响。《女孩儿们》中精心构建的曲折微妙的内心世界，对于角色情感曲线的精确勾勒，无不反映了作家刻画人物内在意识上的功力，显然带有上述现代作家的痕迹。同时，乌利茨卡娅整体的创作风格仍属于现实主义，在这一点上，她又拓展了俄罗斯文学经典的写实主义传统。苏联时期的大院和公寓提供了现实主义艺术全新的表现空间，为心理的情势支起了幕布。书中那些寒酸和怪异的房屋、夏日闷热幽暗的柴棚、斑驳的走廊、楼梯下漆黑的三角形角落、生锈的校门，以及咯吱作响上上下下的电梯，渲染了意象晦暗的色彩、环境幽闭的氛围，而秘密在其中贮存、发酵与传播的方式，会让人想到陀思妥耶夫斯基。同时，故事中时常迸发尖锐和怪诞的音调，融合了流言和传说,营造的奇诡灵性的气息在英美文学圈也是不多见的。这种将梦幻和现实相结合的倾向，向日常现实中注入跳跃的诗意，并把讲故事的天赋发挥得淋漓尽致的特色，又有果戈里、列斯科夫等作家的影子。《女孩儿们》全书呈现的是一种集抒情与冷峻、诙谐与反讽为一体的混合诗学品质。

乌利茨卡娅就像乔伊斯这样的优秀作家，在创作生涯中围绕某些固定的主题不断开掘，从而在深度和广度上获得明澈且富有智慧的洞察。《女孩儿们》固然设置了一些现实主义常见的社会剖析视角，涉及财富和社会地位上的差异，也有多元文化族群混杂与冲突的历史缩影，但现实的概念本身也会随着想象力的强化而展现出更多丰富的层次和内涵。乌利茨卡娅曾自述：“人物的现实生活固然使我感兴趣，但我更感兴趣的是这个现实生活的第二种……任何一个人的生活都存在于‘实在的’现实和另一种我们所预感到的、瞬间所意识到的现实的交界点上——在梦中，在闪现的直觉中。”女孩儿们偶然间对于成人世界的模仿与窥探，好似学生时代的白日梦，飘浮于那个实在与意识的交界点之上，它们构成了故事戏剧性的核心。性格迥异的双胞胎姐妹间的纠葛究竟是一种孩童式的纯真活跃的想象力引发的恶作剧游戏，还是源于命运深处彼此根深蒂固的相争？女学生科雷瓦诺娃对于德语女教师隐秘的精神倾慕隐藏着怎样一种富有韧性的对于幸福的信念，其背后又包含着生命内在怎样的谜团？书中另有一幕，孤身一人离家的女孩加雅涅走在铺满白雪的萧条小道上，耳畔听见远处传来悠长而嘶哑的哀鸣，此时，故事也仿佛在苍凉和澄净的境界中贴近一种近乎形而上的暗示，这些都能衍生出各式的解读。《女孩儿们》虽是一本薄薄的小书，却引人深思，它记录了成长过程中一些源头性的印记和影响，它们将渗透至未来的命运，强烈而隐秘，就像书中的女孩儿们所经受的热病与噩梦。

俄罗斯是一个有着辉煌文学史的国度，作为当代俄语文学代表人物的柳德米拉·乌利茨卡娅，其创作无疑是对俄罗斯小说传统的延续和发展，并展现出全新独特的面貌。这次通过《女孩儿们》的译介，以及即将推出该作家的另一部作品《欢乐的葬礼》，也是希望能让更多的读者朋友感受乌利茨卡娅别具一格的创作艺术，并为了解当代俄语文学现状提供参考。

（文 / 沈逸供图 / 出版方）

责任编辑：