首页资讯合肥俗语：“打扮死是个扁嘴”和“再蹦也不高”

合肥俗语：“打扮死是个扁嘴”和“再蹦也不高”

来源：爱乐趣网时间：2021年04月21日 19:22

原标题：合肥俗语：“打扮死是个扁嘴”和“再蹦也不高”

作者：吴钊

合肥话中，“死”这个词除了“死亡”的意思外，还引申为表示极端、极致程度的意思，如形容别人口才好、嘴巴特别能讲，经常会说“死能讲”；形容别人饭量大、特别能吃，经常会说“死能吃”。

“打扮死是个扁嘴”这句在合肥市肥东县长临河镇小徐自然村流行的俗语，字面上的意思，是“无论怎么打扮，即使打扮到了极致，还是个扁嘴”。讲的是鸭子，指的是人。

指人的方面包括两种情形。一种是讽刺人家喜欢打扮，超出了自身的经济能力。挖苦人家，“打扮死”，打扮到极致，也还是个“扁嘴”，改变了本来面貌。用鸭子这样挖苦人，有点狠。

另一种是讽刺或指出别人品行不堪的本性。生活中总有一些乔装打扮的人，以高尚的名义或正当的名义，掩人耳目，掩耳盗铃，做损害社会公共利益或他人正当权益的事情。对于这种人，小徐村人就用这句俗语来形容，“打扮死是个扁嘴”，无论怎么伪装，无论伪装得多么高明，即使伪装到了极致，假的就是假的，坏的就是坏的，“扁”的就是“扁”的。

从语言的完整性来看，“打扮死是个扁嘴”前面或后面应该还有一句类似于“就像鸭子一样”这样的话，完整表述为“就像鸭子一样，打扮死是个扁嘴”，或，“打扮死是个扁嘴，就像鸭子一样”。

“再蹦也不高”，是“无论再怎么蹦也都不高”的缩语，在肥东县撮镇地区比较流行。1985年6月编印的《撮镇镇志》提到撮镇地区这样的俗语，“属田鸡的，再蹦也不高”。“田鸡”即“青蛙”，是对“青蛙”很不友好的称呼。这句俗语，讲的是青蛙，指的也是人。

合肥话里，“再”不仅表示“又一次”、“第二次”或“多次”的意思，有时也表示极端、极致的程度。这句俗语中，“再”就表示这种程度。

青蛙在陆地上行进，除了爬，就是蹦，蹦起来很远，也很高，但是蹦得再高，也有极限，而且，这个极限对于人类来说，不算高。印象中，所见到的青蛙好像没有蹦过一米高的。当然，对于青蛙来说，能蹦那么高，已经非常了不起。

“再蹦也不高”主要也表达两种意思，一种是玩笑语。与别人开玩笑，特别是与喜欢蹦上蹦下的小孩子开玩笑，说人家无论怎样努力向上蹦，蹦的高度也很有限，“再蹦也不高”。