首页资讯为你读诗 | 壮语版《茅屋为秋风所破歌》

为你读诗 | 壮语版《茅屋为秋风所破歌》

来源：爱乐趣网时间：2021年04月17日 10:37

原标题：为你读诗 | 壮语版《茅屋为秋风所破歌》

《为你读诗》壮语版

Fwen Danq Ranzhaz Ngaiz Rumz Biengj

茅屋为秋风所破歌

Bouxraiz Du Fuj

【作者】杜甫【朝代】唐

Boux hoiz Lij Bingjginz

译者：李炳群

Bet nyied samcou rumzoxox，biengj ndoq ranz gou geij caengz haz.

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。

Haz mbinbyagbyag gvaq hamq dah，mbangj cix cah gwnz dingj byai faex，mbangj cix doek mbaeq ndaw naz boengz.

茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。

Nyez doih mbanj laj yawj gou laux，bae dauq dangqnaj ciengj aeu caez.

南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。

Ndongqda rop haz riq haeuj ndoeng，caih goeng baeq hemq cungj mbouj dingz,ma ranz ing dwngx gag gyangznaek.

公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。

Sawqmwh rumz dingz mbwn laepcup，seizcou bienq dwk yaemfubfub.

俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。

Fanmoeg geng lumj vengq diet gyoet，lwg ninz mbouj onj dik vaih caez.

布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。

Ndaw ranz gaenq fouz saek dieg hawq，raq fwn caenh gawq doek mbouj dingz.

床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。

Daj swh biengz luenh couh noix ninz，ranz cumxswdswd geij seiz rongh！

自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！

Baenzlawz aeu ndaej ranz ndei youq，daeuj hawj lwglan angq doegsaw！Fwn rumz baeq bongj cungj mbouj doengh.

安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。

Ai！Caenh dangh ndaej miz yiengh ranz neix，dai nit ranz haz gou cungj nyienh！

呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！

李炳群

武鸣人，南宁市武鸣区广播电视台编辑、党支部书记；中国电视艺术家协会会员、广西少数民族语文学会常务理事。2013年通过广西壮语文水平考试（高级）并获得证书；曾参与《壮语900句》情景剧演和《水浒传》的壮语配音以及电影《刘老庄八十二壮士》、壮语译制动画片《百鸟衣》剧本的翻译和配音；牵头创办武鸣广播电视台壮语电视节目等。曾有多篇作品获广西新闻奖、广西广播电视奖、南宁市“五象工程奖”新闻奖，多篇论文获全国少数民族广播电视节目优秀论文奖；先后荣获南宁市先进工作者、广西少数民族语文工作先进个人。

编辑：张鸿飞

值班总监：蒙剑媚

出品：广西广播电视台综合广播

《为你读诗》及其壮语版系列朗诵音视频由广西台新闻910录制，禁止用于商业用途。转载须完整转载，并署名来自广西台新闻910微信公众号。

责任编辑：