T.S.Eliot（艾略特）和他的诗集《荒原》

原标题：T.S.Eliot（艾略特）和他的诗集《荒原》

T.S.Eliot（艾略特）和他的诗集《荒原》

作者 | 怒

来源 | 孔夫子旧书网动态

今天在孔网看见有艾略特的签名本拍卖，不由想起20多年前对第一次读艾略特的感觉。

那就让我们去吧，我和你，

趁黄昏正铺展在天际，

像一个上了麻醉的病人躺在手术台上

——阿尔弗雷德·普罗弗洛克的情歌

一个宅男想去访问女神又犹犹豫豫的心情。

用手擦一下你的嘴，然后大笑，

世界旋转着，像个古老的妇人，

在空地中捡煤渣。(序曲）

读后感：一个人一天又一天无聊的度过。

街道的延伸，

低语着的月夜的咒语

融合了记忆的地面……

刀子的最后一扭。

读后感：这是著名歌剧《猫》(也是艾略特的诗）主题歌《memory》的原型。

站在台阶的最高一级上

梳理，梳理着你秀发中的阳光……《一个哭泣的年轻姑娘》

读后感：美丽的爱情一去不复返。

这就是我，干旱的月份里，一个老头子，

听一个孩子为我读书，等待着雨，

我未曾到归过火热的城门，也未曾在暖雨中鏖战，

更未曾在没膝的盐沼里挥舞弯刀

《小老头》

大部分人都是庸庸碌碌过来了一辈子，回首一看，平淡如水。

虚幻的城市，

在冬天早晨的棕色浓雾下，

……

每个人眼睛都盯着自己的脚尖……

去年你栽在你花园的那具尸体，

开始发芽了没有？今年会开花吗？《荒原》

玄之又玄。

世界就是这样结束，

不是嘭的一响，而是嘘的一声。《空心人》

虽然我再不希望转身

在得失之间犹豫不决

《灰星期三》

对小孩而言，蜡烛是天上的星星

《圣诞树的培植》

宗教是西方诗歌一个重要的主题。

来自北方、西方、和南方

从那里，成千上万的人每天都旅行到这气数将近之城

《磐石》

干的水池，却充满了阳光中流出的水

雷霆隆隆滚过转动的群星

一直战到日月退下

她们躺在床上侧夜难眠

考虑着未来的前提

把过去与未来拆开，拉直，分开，

老人衣袖上的灰尘

全是烧过的玫瑰留下的灰烬哥

《四个四重奏》

艾略特的诗，用词非常讲究，有许多英文单词的细小的语义区别，又常常用各种典故和其他诗人的语句，因此感觉非常难以翻译准确。就像如果用英文翻译中国古代诗歌一样，很多语境都难以表达。

国内我看的最初版本是漓江出版社裘小龙的版本《四个四重奏》。后来是上海译文出版社版本。当然还搭配了一本英文原版对照查看。

顺便说下，国外的诗一般很长，中文诗歌最长有人说是屈原离骚。后面的唐诗宋词都感觉太短，还是喜欢离骚，洛神赋这类长篇诗歌。诗歌文言文最有韵味，白话文也可以，但是老祖宗留给我们几万的汉字，不要把白话诗歌写成3000多个常用字的白开水诗歌。

收藏

举报

责任编辑：

相关知识

T.S.Eliot（艾略特）和他的诗集《荒原》
艾略特诗歌奖揭晓，获奖作品刻画了人性的细微之处
庞涛和他的诗集《逝水流年》
艾略特诗歌精选｜眼睛，我曾在最后一刻的泪光中看见你
英国诗人特德·休斯首部中译本诗集重磅上市
遇到你之前，世界是一片荒原
孙见喜：且行且歌的跨代诗人王忆唐和他的诗集《岁月如歌》序
艾伦佩吉宣布自己为跨性别者 更名艾略特佩吉
艾略特佩吉作为跨性别者从公开到结婚再与妻子波特纳离婚
我跋涉在荒原/原创诗歌

网址: T.S.Eliot（艾略特）和他的诗集《荒原》 https://www.alq5.com/newsview274538.html