推进国际传播建设，提升国家文化软实力

原标题：推进国际传播建设，提升国家文化软实力

近日，“冷艳女神”张京刷屏网络，在中美高层战略对话会上的翻译，这不仅让我们国人内心为之振奋，也让美国高层竖起了大拇指，彰显的中国外交的能力，也让世人知道，中国在注重经济建设的同时，国家文化软实力，也在步步攀升。

2000年以前，世界各国出版社出版的中译外书籍总量仅为2662本；至2021年，这一数据已增至6317本。从叶君健创办新中国第一个大型对外文学刊物《中国文学》到许渊冲先生翻译《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》等中国名著销往海外，正是一代代翻译家们笔耕不辍，才换来了今天我国翻译事业的蓬勃生机，才让世界认识了一个更加全面，更加立体，传承悠远的中国。

前人奋发，已经为我们铺好了，我们也需要循着前辈们的脚步更加坚定的在推进文化国际传播这条路上走下去。我们既回应国外精英群体通过四书五经了解中国古代智慧的诉求，也满足普通民众对流行文化的偏爱；既有国家政治话语的宏大叙事，也有平凡却感人至深的小故事；既要瞄准专业人士为其提供学术化翻译，也可针对普通人士进行大众化翻译。只有这样多方面，全方位的完成翻译内容和翻译共作，才能让译本“活”起来，让更多的人发现中国书籍的文学性和趣味性，而不是让书躺在图书馆里，无人问津。

翻译是一个国家，一个民族通过自己的语言与世界对话的媒介，也是介绍自我的绝佳方式，再好的文学作品，在精彩的故事情节，如果不能生动准确的翻译，也不会在异国他乡焕发新生。因此，不断地加强译文能力，可以更好的传播我们的传统文化，更快的促进文化影响力提升，更全面的树立大国形象，实现“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”的目标。（文/王宏进）

责任编辑：

相关知识

推进国际传播建设，提升国家文化软实力
提高文化软实力，助力实现中国梦
增强人民精神力量 提高国家文化软实力——从党的十九届五中全会看文化强国建设
提升国家形象和软实力，让中国文化走出去
乾安县：打造县域文化品牌 提升文化软实力
发扬优秀文化，增强国家文化软实力
原创 警惕美国文化霸权，维护国家文化安全
上海国企把文化“软实力”变成发展“硬实力”
做当代好青年，助力文化软提升
从“文化网络化”到“网络文化化” ——文化强国建设的必经之路

网址: 推进国际传播建设，提升国家文化软实力 https://www.alq5.com/newsview270653.html