首页资讯 “流血不流泪”怎么翻译成唯美英文

“流血不流泪”怎么翻译成唯美英文

来源：爱乐趣网时间：2021年04月06日 21:12

原标题：“流血不流泪”怎么翻译成唯美英文

有知乎网友提问说怎么把流血不流泪翻译成唯美英文，我查看了当前已有的所有回答，个人认为shed blood, not tears，应该是最好的选择。以下发表下自己的看法，不对的地方请指正。首先声明下，这里只是以事论事，并没有对各个答主有什么不敬的意思。

bleeding without tears

给我的一个感觉是血液带有泪水一样。我的语感给我的第一反应是这样的意思：流出来的血没有泪液。

bleed, bear, no tears

首先我感觉这里的no不对，没有证据，就是读起来不舒服，not感觉更符合鱼竿。然后前面没有了shed的话，这里的bleed感觉有点不着调。给我的第一印象是抱怨的意思：流血了没有啤酒喝，眼泪都哭干了没有了。

shed blood instead of tears/rather shed blood than tears

这个我觉得也对，只是感觉没有shed blood, not tears铿锵有力。

would rather cry blood

这个感觉就有点离谱了，都哭出血来了。

Whining gives way to bleeding

这里应该译者想表达的是流泪给流血让步的意思，中文上来说，我觉得已经表达了流血不流泪的意思，因为流泪给流血让步了嘛。但是情感上感觉不对，这里更像是婉约派诗人在表达说：妾身强忍泪水而心却在滴血，奈何不见君归来，这样的一种幽怨。而这里我觉得流血不流泪，更应该表现的是豪迈派的驰骋沙场的大将军那种，青山处处埋忠骨,何须马革裹尸还式的悲怆豪迈。

big boy don't cry

这个我觉得也可以，但是场景应该是在长辈，比如父亲安慰自己小孩（包括已经成年的儿子）的时候会这样说。是一种鼓励和安慰的心态。如果你是想在这种情况下表达的话，我觉得也可取。比起shed blood, not tears的严父铁汉感觉，这里更显出几份父亲的柔情。

回答中网有友评论说认为shed blood, not tears不对，这个词组用祈使句有种劝人送死的感觉…。中文的“流血”感觉更倾向于指艰难困苦的时候还顽强拼搏，没到被暴力杀死的地步吧[捂脸]，并引用Colin字典对shed blood的定义如下：

To shed blood means to kill people in a violent way. If someone sheds their blood, they are killed in a violent way, usually when they are fighting in a war. (From Collins)

对此我并不以为然。第一个，这本身就是一个让人热血沸腾的让人充满爆发力的断言式的表达，如果你加上一个my或者your补充完整成"shed my blood", 然后看下《滑铁卢的声音》(A Voice from Waterloo)的这一段：

After having fought for twenty-five years for my country, after having shed my blood for its glory and independence, an attempt is made to accuse me of treason

那我们可以看到这里就是我为了国家的独立抛头颅洒热血的意思，而不是我劝我自己去送死的意思了。这里同时让我想起了《史记·廉颇蔺相如列传》中的“五步之内,相如请得以颈血溅大王矣”，这里我觉得应该也可以用shed my blood。

同时，网友评论说：

英文里有句谚语：“Don't cry about your struggles, they are the roadways to your future blessings.”感觉前半句和“流血不流泪”挺对等的。[害羞]

Don't cry about your struggle。这里我觉得也很不错，加上后面的那句，感觉就很有谚语的味道。有点像中文的“男儿有泪不轻掸“，”吃得苦中苦方为人上人“，或者类似于”莫愁前路荆刺遍地无知己，历经磨难天下谁人不识君“这样的一个韵味。哈哈

责任编辑：