曾仕强：全世界订条约都不敢用中文，为什么？西方人永远不会懂！

原标题：曾仕强：全世界订条约都不敢用中文，为什么？西方人永远不会懂！

汉字是中国的第五大发明。

—香港语文协会名誉会长安子介

作为仅存的四大文明古国之一，我国经历了漫长的发展历程。几千年前，人们为了更好地交流，终于在日常生活的观察中创造了文字。从甲骨文开始，发展为今天的方块字。一笔一划之下，也是时代变迁的痕迹。

而作为世界第一人口大国，中文虽不比英语一样是国际通用语言，也已成了世界使用人数最多的语言。但直到如今，中文的“国际化”依然不是很明显。曾仕强：全世界订条约都不敢用中文，为什么？西方人永远不会懂！

在这一现象，被我国著名国学大师解读为“不敢”，因为如果用中文签条约的话，西方人未必能够真正看懂。在这一论断背后，也是对于国家文化深深的自信。

曾仕强

文化差异

正如世界上流行的一种说法：西方人热情奔放，而东方人则带有含蓄特征。这种巨大的文化差异，也就导致了在语言上有着很明显的不同。

西方的发展史，很大一部分也是对外扩张的历史。一直走在对外交流的路上，在此背景之下，西方人所使用的语言也比较直白易懂。

例如世界通行的英语，用于表述时也习惯采用最直白的说法。如今世界上绝大部分国家签条约时都采用英语，正是看中了这一点。

或许正是出于我国古代的封闭性，人们在说话做事时更倡导“委婉”一些。拿我国唐宋时期最为鼎盛的诗词来说，直白的诗句永远得不到世人的瞩目。

反而是寓意越深，人们必须通过了解更多内在缘由之后才能读懂的诗，更受到人们的青睐。

也就是说，同样的一句话，站在不同立场上也可以有不同的解读。这正是签订条约时最忌讳的问题。因为一旦存在可能造成歧义的条约，势必对其中一方不利。

所以签条约时用的语言，必然越直白清晰越好。

再加上，西方人普遍难以理解方块字。文化上的巨大差异并没有那么容易消除，即便如今的中文已经走向世界，成为通用语言依然有着很漫长的路要走。

作为“世界上最难学的语言”，西方要下一番苦功夫才能理解。尚未能掌握这一门语言，又怎么敢用在关乎利益的条约之上呢？

文字的本质差异

中文难学，汉字难写，这几乎是每个学习过中文的西方人的共同感受。

作为迄今为止使用时间最长的文字，汉字当之无愧地成了“很难写”的文字。不同于英语，无论单词再长，也脱离不了26个英文字母的模式。方块字里的一笔一划，都考倒了不少西方人。

毕竟，从仓颉造字开始，汉字就经历了非常漫长的发展。从图形变为笔画，从象形变为象征，汉字背后的文化要求极其之高。

作为土生土长的中国人，自小就接触着方块字，对此的感触还不是特别深。同样的汉字文章，在部分西方人看来也就像天书一样了。

能够看懂听懂，是人们使用语言时的必然要求。如果连用起来都很吃力的话，也就不存在会被广泛使用的可能性了。

而广泛使用的英语属于形合语言，而中文则属于意合语言。英语重结构，而中文需要从意境去理解。这也就非常明显地体现出了两种语言的不同理解难度，当使用英语里签订条约时，双方对于内容基本没有异议。

而一但用了中文，在无数中语境之下，西方人自己先要发了慌。

相比于外国的字母文字，我国的象形文字实际上更好理解。但对于不是土生土长于中国的外国人而言，尝试起来的难度也不低。

在由方块字组成的条文中，理解成了非常困难的事情。签订条约关系到多个国家之间，没有哪一个国家敢贸然“尝试”，也就使得中文很难出现在条约上。

更何况，中文的博大精深已经出了名了。同样的一段话，哪怕只是稍微改动标点符号，对于整句话的理解都会有了巨大的差异。

即便对于一个常年居住于中国的“中国通”，实际上也并不是真正懂得中文与汉字。要深入了解一个国家的语言，必然要深入到该国的文化根基中去，否则容易闹出笑话。

例如一些当下的流行语，哪怕写出来的句子，每一个字都认识，但对于没有了解到其背后来由的人而言，也是非常迷惑的。

作为国学大师，曾仕强对于中华文化的骄傲和自豪感不必言说。但正是在这样透彻的了解之下，他才坦诚向世界推行中文的困难性。

不是中文不好，作为流传几千年的语言，中文有着独特的魅力。但要推行于世界，也必然要考虑到难易程度。

几十年前战火纷飞时，曾有其他国家意图对我国进行文化侵略。但这种做法最终也以失败告终了，扎根中华大地千百年的文化，没有那么容易被改变。

同理，要让世界普遍接受这样的文化与语言，也需要很长的时间。在紧张的国际关系中更是需要谨慎，西方人连理解都难，也就干脆避开了中文，从不用于签订条约。

中文推行受到“限制”的大背景之下，人们更是要考虑如何以更有效的方式去推行。在强大的人口基数与流动之下，中文已走向世界。

但要被真正地接纳并广泛使用，或许人们还应该有更多的考虑。让西方人接触到更多的中华文化，再将中文渗透其中，熟能生巧之后，中文的理解也就不再那么晦涩了。

当然，中文不被运用到条约签订中，只是给我们带来了困惑，并不意味着对于中华文化的不自信。在走向世界的过程中，交流必不可少。

倘若中文在西方变得不再那样具有神秘的“迷惑性”，西方人对于中文的刻板印象能够得到改善，也不失是一件大好事。

自远古走来，中文带着神秘的面纱。神秘而不迷惑，才是对外的真正的力量。当有一天，世界签订条约也敢用上中文时，我国对外的文化推行也将更深了一步。

责任编辑：

相关知识

曾仕强：全世界订条约都不敢用中文，为什么？西方人永远不会懂！
曾仕强：全世界订条约都不敢用中文，为什么？西方人永远不会懂
全世界订条约都不敢用中文，为什么？
【德国】朱奎：中文汉语是全世界最伟大的语言文字
曾仕强：怎样判断一个人有没有坏心眼？你只需要问他这一个问题
没有做过月嫂的人，你永远不会懂
世上到底有没有鬼？碰到了怎么办？曾仕强：我14岁那年亲身经历
曾仕强说家风：家有家风
曾仕强：为什么在中国，佛教就可以传教，基督教却被禁了400年
西方人讲话很少看演讲稿，为什么我们都喜欢照着稿子念？

网址: 曾仕强：全世界订条约都不敢用中文，为什么？西方人永远不会懂！ https://www.alq5.com/newsview266527.html