二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（71-75）

原标题：二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（71-75）

范式言而有信

原文：范式字巨卿，少游太学，为诸生，与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告归乡里。

翻译：范式字巨卿，山阳金张（今山东金山县）人。年轻时在太学求学，成为众多求学者之一，与汝南张劭是同窗好友，张劭字元伯，两人同时离开太学返乡

原文：式谓元伯曰：“后二年当还，将过拜尊亲，见孺子焉。”乃共克期日。

翻译：范式对张劭说，二年后我将到你家拜见你的父母，看看你的孩子。于是约好了日期。

原文：后期方至，元伯具以白母，请设馔以候之。

翻译：后来当约好的日期快到的时候，张劭把这件事告诉他母亲，请他母亲准备酒菜招待范式。

原文：母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审邪？”

翻译：母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地（确实）相信他吗？

原文：对曰：“巨卿信士，必不乖违。”

翻译：张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。

原文：母曰：“若然，当为尔酝酒。”

翻译：母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒。

原文：至其日，巨卿果到，升堂拜饮，尽欢而别。

翻译：到了约好的那日，范式果然来到。大家一起饮酒，尽欢而别。

王坦直言惊益王

原文：王，帝第五子元杰也。

翻译：益王是宋太宗的第五儿子，叫赵元杰。

原文：尝作假山，召僚属置酒，众皆褒美，坦独俯首。

翻译：曾经修建了一座假山，召集僚属饮酒，众人都夸赞假山，而王坦却独自低着头。

原文：王强使视之，坦曰：“但见血山，安得假山。”

翻译：益王强迫他看（假山），他说：“我（在这里）只看到血山，根本没看到什么假山。”

原文：王惊问故，坦曰：“坦在田舍时，见州县督税，上下相急，父子兄弟鞭笞苦楚，血流满身。此假山皆民租所出，非血山而何！”

翻译：益王很惊讶，问他（只看到血山的）原因，姚坦说：“我在田间时，看见州县的官吏督促交税，上下一起逼迫，父子兄弟被鞭打痛苦不堪，血流满身。这座假山都是用百姓租税筑成的，不是血山又是什么呢？”

原文：时帝亦为假山未成，闻之亟毁焉。

翻译：当时（太宗）皇帝也在修建假山，还没完成，听到王坦的话之后马上命人砸毁（假山）。

饿死不吃"嗟来之食"

原文：齐大饥，黔敖为食于路，以待饿者而食之。

翻译：齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。

有饿者蒙袂辑履，贸贸然来。

翻译：有个饥饿的人用袖子蒙着脸，无力地拖着脚步，莽撞地走来。

黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”

翻译：黔敖左手端着吃食，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”

扬其目而视之曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也！”

翻译：那个饥民扬眉抬眼看着他，说：“我就是不愿吃嗟来之食，才落地这个地步！”

从而谢焉，终不食而死。

翻译：黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，终于饿死了。

“殿上虎”刘安世

原文：安世仪状魁硕，音吐如钟。初除谏官，未拜命，

翻译：安世身材魁伟，容貌端庄，声如洪钟。起初任命为谏官，还未受命

原文：入白母曰：“朝廷不以安世不肖，使在言路。倘居其官，须明目张胆，以身任责，脱有触忤，祸谴立至。主上方以孝治天下，若以老母辞，当可免。”

翻译：回到家里对母亲说：“朝廷不因为我安世不贤，让我任谏官。倘若就任这个官职，那就要有胆识也敢于伸张正义而无所畏惧，以自己的生命来担负起职责。如果冒犯了皇上，灾祸贬官就会立刻到来。皇上正以孝道治理天下，如果说我以母亲年老为托辞，应当可以避免任此官职。”

原文：母曰：“不然，吾闻谏官为天子诤臣，汝父平生欲为之而弗得，汝幸居此地，当捐身以报国恩。正得罪流放，无问远近，吾当从汝所之。”

翻译：母亲说：“这就不对了。我听说谏官是皇上面前的敢于直言诤谏的重臣，你父亲一生都想做这样的官却未能做到，而你有幸任此官职，你应当献出生命来报效国家的大恩。纵使遭罪被流放，不论远近，我一定会随你去的。”

原文：于是受命。在职累岁，正色立朝，扶持公道。

翻译：（安世）于是接受了官职。他在职多年，神色严肃立于朝廷之上，主持公道。

原文：其面折廷争，或帝盛怒，则执简却立，伺怒稍解，复前抗辞。

翻译：他当面指斥，在朝廷上谏争，有时碰上皇上大怒，（他）就握着手板退一步站立，等皇上怒气稍解，再上前争辩。

原文：旁侍者远观，蓄缩悚汗，目之曰“殿上虎”,一时无不敬慑。

翻译：旁边陪侍的人在远观看，缩着头害怕得身上冒汗，把他称作“殿上虎”，一时间没有人不敬仰他。

娄师德与狄仁杰

原文：狄梁公与娄师德同为相。狄公排斥师德非一日，则天问狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”

翻译：狄梁公与娄师德一同作相国。狄仁杰一直排斥娄师德，武则天问他说：“朕重用你，你知道原因吗？”

原文：对曰：“臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。”

翻译：狄仁杰回答说：“我因为文章出色和品行端正而受到重用，并不是无所作为而依靠别人。”

原文：则天久之曰：“朕比不知卿，卿之遭遇，实师德之力。”

翻译：过了一会，武则天对他说：“我曾经不了解你，你作了高官，全仗娄师德提拔。”

原文：因命左右取筐箧，得十许通荐表，以赐梁公。

翻译：于是令侍从拿来文件箱，拿了十几篇推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。

原文：梁公阅之，恐惧引咎，则天不责。

翻译：狄仁杰读了之后，害怕得连忙认错，武则天没有指责他。

原文：出于外曰：“吾不意为娄公所涵！”而娄公未尝有矜色。

翻译：狄仁杰走出去后说：“我没想到竟一直被娄大人容忍！”而娄公从来没有骄矜的表现。

【熬夜整理，分享请注明出处】

责任编辑：

相关知识

二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（71-75）
二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（45-50）
二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（51-55）
二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（41-44）
二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（21-25）
二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（11-15）
搞定高考文言文@ 高考文言文真题全文翻译60篇（第17篇）翻译 培养文言文语感
2020董腾语文二轮高考全项系统班
高三语文二轮复习提分策略，高中生们可收藏！
二轮专题|高考常见18个文言文虚词精析（4-6）

网址: 二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（71-75） https://www.alq5.com/newsview264670.html