游走于语言之间的摆渡人，以时间对抗时间

原标题：游走于语言之间的摆渡人，以时间对抗时间

日前，《人物》杂志采访了著名翻译家、北京大学教授许渊冲先生，并以《许渊冲 与平庸作战》为题，对这位马上要满一百岁的老人进行了专题报道。

一直关注译林君的朋友们，一定在2017年看过译林君的文章《他是最年长的朗读者，更是最美的译者》。许渊冲先生当时接受央视《朗读者》节目采访，令所有观众起身致意。他以可爱率性的话语、乐观积极的生活状态，圈粉无数。

许渊冲先生在《朗读者》节目上

许渊冲先生被誉为“诗译英法唯一人”。

他将法语巨著《追忆似水年华》、《包法利夫人》和莎士比亚经典译成中文，也将我国古典作品《唐诗三百首》《论语》《牡丹亭》《西厢记》《诗经》《楚辞》译成外文。

2014年，许渊冲先生获得国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许渊冲先生获奖

2021年4月，许渊冲先生就要满一百岁了，但依然声音洪亮，精神矍铄，斗志昂扬，每天坚持翻译到深夜。这也许，正是他与平庸作战的方式。

为人：“自豪使人进步”

在许渊冲先生家里，挂着一幅字：“自豪使人进步”。

许渊冲先生性格率真，为人骄傲，与人讨论翻译问题，从不退让。他在自传中还回忆了翻译《包法利夫人》的经历，毫不避讳地将自己的译文与已有译本比较，供后人参阅品评。

《人物》杂志的专访中提到，在摄影师当天拍摄的几百张照片里，他的目光没有一张是平视的，每一张照片里他都在向上看。

许渊冲先生与“经典译林”版《包法利夫人》

对于译林出版社的这套“经典译林”，许渊冲先生也给出了高度评价：“译林，把世界名著变成中国名著，使中国文化也越来越发达，使中西文化越来越发达，使世界文化越来越发达。译林起了很好的作用。”

为“追忆似水年华”拍案一怒

上世纪80年代末，译林出版社初创之际，首位法语编辑韩沪麟开始组织人手翻译马塞尔·普鲁斯特的巨著《追忆似水年华》。

其实早年这部作品被译介至国内时，关于作品的命名，有多种说法，难以抉择。

译林出版社组织译者开会时，就译名问题展开了激烈的讨论，主要分成两派，一派主张译为“追忆逝水年华”，一派主张译为“寻找失去的时间”。两派旗鼓相当，谁也说服不了谁。后来许渊冲先生拍案而起，要是不叫“追忆逝水年华”，他就不翻了！

考虑到译法更符合传统的小说名，容易被一般读者所接受，加上语言层面问题，最终，译林版确定的译名是《追忆似水年华》。而老先生将自传定名为《追忆逝水年华》，表达了对这一译名的由衷喜爱。

《追忆似水年华》的第三卷《盖尔芒特家那边》，也是其中最厚的一卷，是由许渊冲先生和他的同事、爱徒潘丽珍老师合作翻译的。与其余六卷为两人或三人合译不同，这一卷是由潘丽珍老师从头到尾翻译完成的，许渊冲为这位爱徒做了校对。

首版《追忆似水年华》 许渊冲和潘丽珍年轻时的风采

2022年适逢普鲁斯特逝世100周年，我们将推出全新修订的《追忆似水年华》，向这位开意识流先河的文学巨匠致敬。

传承：有其师必有其徒

在《人物》对许渊冲先生的专访里，潘丽珍老师这样评价她的恩师：“我觉得他是一个天真的人，他不搞阴谋。一切都写在脸上，一切都在嘴巴里说出来。”其实，潘丽珍老师本人，也是这样一位天真可爱的人。

翻译家潘丽珍

潘丽珍老师翻译《悲惨世界》，出版后又多次修订，是备受读者好评的优秀译本，精准再现了雨果笔下的时代风云。

潘老师的译本前后几次再版，仅2010年的版本在豆瓣上就有九千多人标记读过，评分高达9.4分。这个译本还是热门综艺节目《一本好书》推荐译本，由著名演员王劲松倾情出演冉阿让。

译林版《悲惨世界》

《悲惨世界》于2020年底修订后重出的胶片，

潘老师又做了几十处改动

《一本好书》推荐译本

潘丽珍老师还主译了《蒙田随笔全集》，最早出版于1996年，是蒙田随笔的第一个中文全译本。2021年，我们会对这部与《追忆似水年华》并称“法国经典文学难以逾越的两座高峰”的作品进行改版，届时大家将会看到潘老师对这部作品所做的精心修订，感受潘老师的敬业光芒。

译林出版社首版《蒙田随笔全集》

对于潘丽珍等人合译的这个译本，许渊冲先生也给出了高度评价：

译林出版社的《蒙田随笔全集》是蒙田随笔在中国的第一个全译本，这个译本让中国读者认识了蒙田，认识了这部开创随笔作品先河的经典巨著。译者学养扎实，享有盛名，译笔严谨而优美，水平很高，值得信赖。

参与翻译《蒙田随笔全集》的徐和瑾、刘方、陆秉慧三位老师，同时也参与翻译了十五人合译版《追忆似水年华》。继七卷本《追忆》之后，徐和瑾先生还从2015年起，凭借一己之力翻译《追忆似水年华》，最终完成四卷，在翻译第五卷的过程中因病离世，为我们留下了绵长的思念和无尽遗憾。

徐和瑾先生翻译的四卷本《追忆似水年华》，

因资料丰富、考据翔实而备受读者好评

时光匆匆，当年参与翻译《追忆似水年华》的李恒基、桂裕芳、许钧、周克希等人，如今都成为了法国文学译介史上熠熠闪光的名字。

感谢这些勤奋敬业的翻译家，在两种语言之间默默摆渡，带领我们走向法国文学这座风光旖旎的花园，在其中流连，漫步。

最后，我们提前向一百岁的翻译家道一声：生日快乐！

福利时间

在评论区写下对翻译家的祝福，

我们将挑选一位读者，

送出潘丽珍老师签名的“经典译林”版

《悲惨世界》一套。

责任编辑：

相关知识

游走于语言之间的摆渡人，以时间对抗时间
于千回百转后，悄然游走
优秀的人是如何对抗诱惑、管理时间、舒缓压力？
快递小哥汪勇出自传：“生命摆渡人”转型“爱心摆渡人”
行以致远
原创 论孔子的时间观
时间——文/于九涛（山东）
杭州在时间中等待狂想时间、地点、门票价格
​吴冬：时间，在时间之外｜读青颜如风长篇小说《摇光》
时间都去哪了

网址: 游走于语言之间的摆渡人，以时间对抗时间 https://www.alq5.com/newsview259861.html