二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（41-44）

原标题：二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（41-44）

陈万年教子谄谀

原文：（陈）万年尝病，召咸（陈万年之子）教戒于床下，语至夜半，咸睡，头触屏风。

翻译：陈万年病了，把儿子陈咸叫到床前。教他读书，教至半夜，陈咸瞌睡，头碰到了屏风。

原文：万年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”

翻译：陈万年很生气，要拿棍子打他，训斥说：“我口口声声教你，你却睡去，不听我讲，为什么？”

原文：咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。

翻译：陈咸赶忙跪下，叩头说：“爹爹的话，我都晓得，大抵教儿子对上司要拍马屁、讨好啊，如此而已！”陈万年没有再说话。

钱大昕默坐观弈

原文：予观弈于友人所，一客数败，嗤其失算，辄欲易置之，以为不逮己也。

翻译：我在朋友家里看一棋。一位客人屡次输掉，（我）讥笑他计算失误，总是想替他改放棋子，认为他赶不上自己。

原文：顷之，客请与予对局，予颇易之。

翻译：过一会儿，客人请求和我下棋，我颇为轻视他。

原文：甫下数子，客已先得手。局将半，予思益苦，而客之智尚有余。

翻译：刚刚下了几个棋子，客人已经取得主动的形势。棋局快到中盘的时候，我思考得更加艰苦，而客人却轻松有余。

原文：竟局数之，客胜予十三子。予赧(

nǎn

)甚，不能出一言。

翻译：终局计算双方棋子，客人赢我十三子。我很惭愧，不能说出一句话。

原文：后有招予观弈者，终日默坐而已。

翻译：以后有人邀请我观看下棋，我整天默默地坐着看而已。

王荆公旁听文史

原文：王荆公介甫，退处金陵。一日，幅巾杖屦，独游山寺，遇数客盛谈文史，词辩纷然。

翻译：王荆公介甫，退居金陵。一天，他头裹一块绢，拄着手杖行走，独自游览山寺，遇见几个人在那里高谈阔论文史，议论纷纷。

原文：公坐其下，人莫之顾。有一人徐问公曰：“亦之书否？”公唯唯而已，

翻译：王安石坐在他们旁边，没人注意到他。有一个客人慢慢问他说：“你也懂得文书？”王安石含糊地应答。

原文：复问公何姓，公拱手答曰：“安石姓王。”众人惶恐，惭俯而去。

翻译：人家再问他姓名，王安石拱拱手回答说：“我姓王，叫安石。”那群人惶恐，惭愧的低着头离开。

大树将军冯异

原文：（冯）异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。

翻译： 冯异为人处事谦虚退让，不自夸。出行与别的将军相遇，就把马车驶开避让。

原文：进止皆有表识，军中号为整齐。

翻译：军队前进停止都有标明旗帜，在各部队中号称最有纪律。

原文：每所止舍，诸将升坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”。

翻译：。每到一个地方停下宿营，其他将军坐在一起讨论功劳时，冯异经常独自退避到树下，军队中称他为“大树将军”。

原文：及破邯郸，乃更部分诸将，各有配隶，

翻译：等到攻破邯郸，要重新安排各将领任务，每人都有被分配隶属，

原文：军中皆言愿属大树将军，光武以此多之。

翻译：士兵们都说愿意跟随大树将军。光武帝因为这个而赞扬他。

【熬夜整理，仅在微信订阅号【陪侬读册】（ID:peinongduce）同步，分享请注明出处】

责任编辑：

相关知识

二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（41-44）
二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（21-25）
二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（11-15）
搞定高考文言文@ 高考文言文真题全文翻译60篇（第17篇）翻译 培养文言文语感
2020董腾语文二轮高考全项系统班
高三语文二轮复习提分策略，高中生们可收藏！
二轮专题|高考常见18个文言文虚词精析（4-6）
二轮专题|高考常见18个文言文虚词详析（12-15）
提高文言文丨初中文言文泛读材料100篇（1） 对照翻译 培养文言文语感
吉林省高三艺术生文化课语文文言文翻译的方法

网址: 二轮专题|高考精短文言文翻译对点专练（41-44） https://www.alq5.com/newsview258360.html