首页资讯未曾读通的冰心一信

未曾读通的冰心一信

来源：爱乐趣网时间：2021年03月30日 07:26

原标题：未曾读通的冰心一信

冰心四十岁时写的一封两百多字的信，在几个公开出版物的排印本中，有多处读不通。该信是1940年12月20日写给巴金的，依照已经见到的书信手迹释文如下：

巴金：

上次说将我全集及其他作品交开明付印等等，请你，就要有合同。从前在北新每月版税三百元，希望不再少。最好能立即进行。我在妇指会言明系义务性质，且为期不过三月（每星期去一次）。物价贵了，有版税收入，可以仗仗腰子。原本“全集”是为北新而作（内有北新字样），重印当然可以。移开明后可否请你在原序之外，再作一序？几个字就得，我请人作序，还是第一次，请你同意吧！连日发热头痛，至今未愈，真想昆明！余不赘。祝著安

冰心拜

十二月二十日

末尾还写有“信请寄中一路嘉庐转”。该信手迹上的内容不仅文从字顺，所述事项也一清二楚。真不知道何以人民文学出版社印行的《冰心书信全编》、海峡文艺出版社印行的《冰心全集》收入的此信和一个“冰心研究专家”编著的两百万字《冰心年谱长编》引用的此信，都是读不通的。仅举《冰心年谱长编》为例：手迹上的为了捍卫巴金劳动权益嘱其一定要与开明书店公事公办，“（书店）请你，就要有合同”，误释文为“请你就进行，要有合同”；手迹上的“可否请你在原序之外，再作一序”，释文将“可否”误为“可多”。

冰心交代的事项也是一清二楚，如信首“上次”的时间应该就是1940年12月7日。据常任侠的日记，该日中华全国文艺界抗敌协会举行“欢迎来渝作家茶会”，欢迎茅盾、巴金、冰心等先后来到重庆的几位作家。冰心是应宋美龄邀请乘坐专机从昆明来重庆的，导致也住在昆明的林徽因在这年11月写给费正清夫妇的书信中酸溜溜地嘲讽“朋友‘Icy Heart’却将飞往重庆去做官”；林徽因意译“冰心”的英文名字，真是富有醋味。“做官”也是实情，就是冰心信中讲的在“妇指会”三个月的“义务性质”任职。

全信主要述说把北新书局出版的三卷本《冰心全集》移到开明书店印行的事，巴金在他编的也是三卷本《冰心著作集》的《后记》首段也说了这事：“有一天我同冰心谈起她的著作，说是应该在内地重印。她说：‘这事情就托给你去办吧。’我答道：‘好，让我给你重编一下。’就这样接受下来她的委托。我得到作者的同意把编好的三册书交给开明书店刊行。”

关于《冰心著作集》版税，冰心1940年12月31日写给巴金的信中改变了态度：“谈到开明版税，随他一年分几次给，都行，还是依他们的惯例好。”到写这信时，冰心一家人仍借住在友人顾一樵家中，即上封信末尾提到的“中一路嘉庐”。此时正在努力弄房子的冰心，还向巴金表示：“等房子弄好，我自己身体好些，请你来吃吃我们自己的咖啡。”

责任编辑：

网址: 未曾读通的冰心一信 https://www.alq5.com/newsview257488.html

所属分类：生活时尚