首页资讯外国学生读齐一民（齐天大）的《自由之家逸事》

外国学生读齐一民（齐天大）的《自由之家逸事》

来源：爱乐趣网时间：2021年03月27日 20:33

原标题：外国学生读齐一民（齐天大）的《自由之家逸事》

外国学生读齐一民（齐天大）的《自由之家逸事》

作者：瑞吉娜（俄罗斯）

评语：齐一民

报告摘录：

在此期间，我需要阅读《自由之家逸事——新乔海外职场“蒙难”记》。该书包含22万字，于2012年10月出版。这本书用一种相当简单的语言写成，因此对于那些不是汉语作为母语的人来说，阅读它并不困难。

这本书是用一种相当简单的语言写的，所以外国学生读这本书并不难。叙述变得简单而特别，这也使得阅读这本书变得相当方便。

这本书仍然与今天有关。尽管它描述了20世纪90年代的故事，书的所有行动都发生在另一个国家，但我们可以说，即使现在什么都没有改变。作者提出的所有这些问题和问题都与今天有关。

这本书应该被所有想出国学习、工作或只是生活的人读。这本书教导我们不要气馁，不管面对多大的艰难，我们都应该用幽默对待一切。

齐一民评语：

瑞吉娜同学的报告——由于《自由之家逸事》是写我自己的书，是最好评，也是最不好评的；好评，是因为我最熟悉自己的书，不好评是因为自己说自己，反而不知怎么说了。

首先，瑞吉娜同学的论文写得非常完整和出色，达到了训练“怎样研究”一部书的目的，我印象最深的是你说这部书的语言很简洁易读，说明你的汉语水平已经达到很高的水准，应该已经可以大量阅读中文小说了。希望更多涉猎其它中文作品，增加阅读量，只有大量阅读才能判断作品的优劣和是否值得翻译。

关于《自由之家逸事》，你的分析和判断是准确的，那是我第一部长篇小说，算是“处女作”，记录的是亲身经历，当然，里面也有艺术的夸张。

25年前写那个的故事的感觉，现在回想有点像是骑上一匹快马，只要马跑起来了，它就有惯性，就会走出不完全是你预先设想的姿态和路线。

你对《自由之家》故事的把握是对的，get到了笔者想写的90%亮点（现在年轻人喜欢用这种get句式），然而，我为什么还保留了10%呢？想留给未来的几年、当你到第一个“工作单位”开始自己的职场生活之后，那时候，就更能设身处地地体验到职场里真正的喜怒哀乐、苦斗幽默和劳资关系、工友情谊等书中描绘的内容。

读书不仅仅是用眼睛，生活的类似经历——只要是有，也是加深阅读理解力的助理：不经历过战争就不可能完全读懂托尔斯泰的《战争与和平》、不经过2020年的全球疫情就不能深刻理解加缪的《鼠疫》。

有的书年轻的时候读是一种感觉、年老后读起来是另外一种感觉，就是因为你经历的多了，有些和作者在写书时的经历重合，于是，就会更透彻理解书里字句的意义。

至于《自由之家逸事》开篇“自由”的翻译方法，有语言游戏的成分，同时也是对“liberty”的费解和疑惑，具体说，在职场中的人不完全是自由的——要“为五斗米折腰”、为挣工资而低头——这是普遍性的，但“自由”还有其它更广泛的意思，其中的全部含义，可能要用一生的时间，才最终能够知道。

（摘自《2020，我们的文学伊甸园》书稿，该书即将由研究出版社出版。）

《2020，我们的文学伊甸园》书封设计稿

《自由之家逸事：新乔海外职场“蒙难”记》，齐一民（齐天大）/著，北京燕山出版社2012年10月第1版

责任编辑：