yes-man'别翻译成“是的，先生”，实际是个不太好的名词

原标题：yes-man"别翻译成“是的，先生”，实际是个不太好的名词

yes-man 好好先生

yes-man [ˈjes mæn] 好好先生；应声虫；唯唯诺诺的人

释义：a person who agrees with everything their employer, leader, etc.says in order to please them

看港剧的时候，我们会发现，要去执行命令的警察总是对上级说 "yes ,sir"，含义就是“是，长官”。

但 yes-man 可不能翻译为“是的先生”，理解成对的人就更离谱了，这个单词的真正含义是没主见的应声虫。

yes 表示赞同，yes-man 也就是只会赞同别人的人，和汉语里的好好先生是一个意思，只不过没主见的中国人喜欢说好，没主见的老外习惯说 yes.

no-man [noʊ mæn] 不容易听话的人；喜欢唱反调的人

no-man 指总是摇头说 no 的人，太有主见的人很难听得进别人的话，所以 no-man 就是不容易听话的人。

例：If you ask me，he is really a yes-man, we need not mind his opinions.要我说，他真是个应声虫，我们没必要在意他的意见。

yes and no 说不准

yes and no 说不准；也是也不是

刚学英语的人也知道，yes 表示肯定，no 表达的是否定。其实， yes 和 no 还可以连在一起说，表示不确定性。

别人问我们一件事时，我们要是回答 yes and no ，意思就是我也说不准。

oh yes 对了，想起来了

yes 的用法很多，不只是用来肯定别人的意见。突然想起来什么事，也可以说 oh yes，意思就是对了我想起来了。

例：I heard that you got a new job,how is everything going？

听说你换工作了，一切都好吗？

Well, yes and no.唉，说不上好，也说不上不好。

ten-minute man 是什么意思？

ten-minute man 油嘴滑舌的人；精力充沛的人

last-minute man 办事总要拖到最后的人

ten-minute man 是一个美式俚语，有两层含义，既可以指精力充沛的人，也可以表达油嘴滑舌的人。不管哪种用法，都和十分钟没关系。

last-minute man 也就是最后一分钟才去做事的人，指代拖延症很严重的人，他们做什么事都要拖到最后期限才动手。

例：Mark is a ten-minute man,he often works out at a gym .马克精力很充沛，经常去健身房锻炼身体。

Do not be such a last-minute man, I really can not stand you.别这么拖拉了，我真受不了你。

man of letters ≠送信的男人

man of letters 作家；文人

postman 邮差；邮递员

letter 常见的意思是信，但 man of letters 不是送信的男人。

毕竟，letter 除了信件，还有字母的意思。而邮差的地道说法是 postman.

不同于方方正正的汉字汉字，国外大部分文字都是由字母组成的，关于字母的男人就是整天跟文字打交道的男人，他们的学识都很渊博，所以 man of letters 的意思就是作家。

例：This man of letters makes a living by writing detective novels.这个作家靠写侦探小说维持生计。

责任编辑：

相关知识

yes-man'别翻译成“是的，先生”，实际是个不太好的名词
真的很绝！！太喜欢看Lisa跳舞啦！！明明是个仙女实际是个憨憨！
叶嘉莹该不该称先生？｜阅读时光
“I'm not myself” 翻译成“我不是自己”？
宽容，看似是让别人，实际是给自己的心开拓道路
唐僧念的“紧箍咒”是什么意思？翻译成中文后，竟然谁听谁头疼！
古史撷趣丨辛弃疾笔下的药名词
华晨宇“ 是的，我们是有一个孩子” ？？？？？
上了年纪，这几件事还是别做了，看似有面子，实际上会人财两空
“John”翻译成“琼”还差不多，为什么有中文叫“约翰”？

网址: yes-man'别翻译成“是的，先生”，实际是个不太好的名词 https://www.alq5.com/newsview248496.html