首页资讯德语固定搭配辨析：denken an / bei / in

德语固定搭配辨析：denken an / bei / in

来源：爱乐趣网时间：2021年03月21日 18:09

原标题：德语固定搭配辨析：denken an / bei / in

denken an (A) 想起，忆起，想念

= seine Gedanken auf jn. / etw. richten

Je ilter man ist, desto dfter denkt man an seine Jugendzeit.

人越老就越常忆起自己的青年时代。

Söller ist ein Egoist, er denkt nur an sich.

居勒尔是个自私自利的人，他只想自己。

Merke 注意

„ich denke nicht daran, zu ...“ = ,,ich habe nicht vor, zu ...“

Ich denke nicht daran, die verlangte Summe zu bezahlen.

Ich denke nicht daran, zu…. = 我不打算做某事

sich etw.denken bei (D) 料想，设想，推想

= sich vor oder bei einem Tun Gedanken über den Sinn des Tuns machen

Muster: A denkt sich B bei C.

这一用法的内涵是指在做某事之前或做某事的时候考虑做这件事的意义。

B = was?, etwas, nicht viel, wenig, nichts, nichts Böses, nur Gutes etc.

C = dabei, seltener: bei der Tat, bei der Aktion, bei deinem Vorgehen

Sie haben die Frau mit einer Pistole bedroht. Was haben Sie sich dabei gedacht?

你用手枪威胁那个妇女。这样做的时候你是怎么想的?

Peter hat den Jungen gestoßen, aber er hat sich dabei nichts Böses gedacht.

彼得撞了那个小伙子，但他并无恶意。

denken in (D)

= a) in bezug auf etw. in bestimmter Weise denken

关于某事以某种特定的方式思考

b) den Rahmen nennen, in dem sich Denken bewegt

指出思考的范畴。

a) Karl hält nichts von der Akupunktur. In dieser Hinsicht / in diesem

Punkt / in dieser Frage denke ich ganz anders als er.

卡尔不赞成针灸疗法。在这方面/在这点上/在这个问题上我和他想得完全不同。

b)Die Amerikaner denken in anderen Kategorien / Begriffen / Größenordnungen / Dimensionen als wir.

美国人和我们思考的领域/ 观念/ 量级不同。

责任编辑：