伴读 | 牛津树【8-01】The Kidnappers（上）

原标题：伴读 | 牛津树【8-01】The Kidnappers（上）

Hello，大家好，我是娜塔莉。

今天我们阅读的绘本是：“The Kidnappers”

What is kidnapper?

What do kidnappers do?

To take someone away by force.

It is illegal.

强行带走某人，这是违法的。

kidnapper 就是 “绑匪”

就是：非法的强行把别人带走的人。

Look at the picture,

Who do they kidnap and why?

What will happen next.

Let's open the book and turn to page 1

看着这张图片，是不是似曾相识？

是的，在 7-4 The lost Key 的故事里，

Kipper 把钥匙弄丢了，后来虽然找到了，

但是，它似乎失去了魔法，不再亮了。

Kippy was sad because the magic key would not glow.

He looked at the key for a long time.

because 因为

for a long time 很长时间

Kipper 很伤心，因为魔法钥匙不会发光了。

他看了很长时间的钥匙。

At last he fell asleep.

Suddenly, the key glowed and the magic began to work.

fall asleep 睡着了

他终于睡着了。

突然，钥匙发亮了，魔法开始起作用了。

What might happen in Kipper's adventure?

next page

Kipper's toys were coming to life.

Teddy gave Kipper a shake.

Kipper 的玩具开始有生命了。

Teddy 摇了摇 Kipper。

"Wake up," he said. "The magic key is glowing.

The magic is working."

他说：醒醒啊，魔法钥匙闪闪发光了。”

魔法起作用了！

What did Kipper do?

Kipper sat up and rubberd his eyes.

He looked at his toys.

Kipper 坐起来揉了揉眼睛。

他看了看他的玩具。

He couldn't believe his eyes.

The toys moved and they could talk.

It was impossible.

"Come on, Kipper," said Catsimer.

"Hurry up! It's time for a magic adventure."

Catsimir 说：来吧，Kipper，

快点！现在是进行魔法冒险的时候了。

next page

The toys ran to the little house.

"Hurry up, Kipper," called Teddy.

"Be quick, or it will be too late."

玩具跑到小房子里去了。

Teddy 叫道：快点，Kipper。

快点，否则就太晚了。

Kipper could feel the magic working.

It pulled him inside the magic house.

Kipper 可以感觉到魔法的起作用了。

它把他拉进了魔法屋。

Who went to the magic adventure with Kipper?

Teddy bear, Catsimer and bunny.

The magic whizzed Kipper round and round.

whizz 嗖嗖地移动，飞速行驶

魔法的嗖嗖的，Kipper 不停地旋转。

"Oh help," called Kipper.

"I feel different.

This is a different sort of magic."

Kipper 说：哦，救命。

我感觉不一样。

这是一种不同的魔法。

What was different?

Kipper's pajamas changed.

And The magic key turns Kipper into a teddy bear.

Why did the magic change Kipper into a teddy bear?

Around them were suit cases and some paper.

What were they?

Where were the magic take them?

next page

The magic took them to an airport.

It was a very busy airport.

魔法把他们带到一个机场。

这是一个非常繁忙的飞机场。

Catsimir was excited.

"Maybe we can catch a plane," he said.

"May be we can have an exciting adventure!"

他说：也许我们能赶上飞机。

也许我们可以有一个激动人心的冒险！

They were all with their suitcases.

Where were they going?

Wow!

There were bears everywhere.

They were going to Switzerland.

Swit-zer-land 瑞士

这里到处都是熊。

他们要去瑞士。

Why were they going to Switzerland?

"They're going to the Teddy Bears's Picnic," said Teddy.

"They have one every year."

Teddy 说：他们要去参加泰迪熊的野餐。

他们每年都有一次。

为什么 Teddy Bears 要去 picnic，

而且每年都去呢？

听完这首童谣也许你就会明白了吧。

ok，next page

"Maybe we can go too," said Bunbury.

哦，原来兔子的名字叫做 Bunbury。

Kipper was not so sure.

"How can we?" he asked.

Bunbury 说：也许我们也可以去。

Kipper 不确定。

他问道：我们怎么去？

"Of course we can go," said Teddy.

"This is a magic adventure."

Teddy 说：我们当然可以去。

这是一次神奇的冒险。

Teddy was right.

Kipper and his friends went on the aeroplane to Switzerland.

Kipper 和他的朋友们乘飞机去了瑞士。

How can they?

Rember the paper in Kipper's hand?

Ah... They were tickets.

They flew over lakes and mountains.

"What a beautiful place for a picnic!" said Kipper.

他们飞过湖泊和山脉。

Kipper 说：多么美丽的地方野餐啊！

Look, What was the goat doing?

He was mowing the lawn.

And then he can make haystacks.

Goats eat haystacks in the winter.

ok, next page

When the plane landed everyone got off.

There were lots and lots of bears.

Kipper had never seen so many.

They had come form all over the world.

当飞机着陆时，每个人都走了。

这里有很多很多的熊。

Kipper 从没见过这么多。

他们来自世界各地。

I hadn't seen so many bears either.

Where were they gong?

Yes, They were all going to the picnic.

"It's going to be a big picnic," said Kipper.

Kipper 说：这将是一次大的野餐。

There was a bus at the airport.

It was going to the Teddy Bears' Picnic.

在机场有一辆公共汽车。

它要去参加泰迪熊的野餐。

How would Kipper and his friends get to the picnic?

By bus.

"Come on," said Catsimir, "if we run we can catch this bus."

Catsimir 说：来吧，如果我们跑几步的话，就能赶上这班车。

Could they catch this bus?

What will happen next?

Ok, That's all for today.

好了，这就是今天故事的全部内容。

附：原文录音

最后，让我们跟着原文录音，完整的听一遍

让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...

附：原文翻译

翻译及练习，

见 wxid：娜塔莉小姐和马特先生

结尾：

id：nataliehuanglivecn

获取《牛津树》绘本pdf版+音频mp3版

The rich get richer, the poor get poorer.

Strong readers will continue to do well.

富的更富，穷的更穷。

在阅读上强的人，会持续好下去！

让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...

- The End -

责任编辑：

相关知识

伴读 | 牛津树【8-01】The Kidnappers（上）
伴读 | 牛津树【6-08】Rotten Apples（上）
伴读 | 牛津树【7-17】A Sea Mystery（上）
伴读 | 牛津树【7-18】The Big Breakfast（上）
伴读 | 牛津树【7-08】The Bully（上）
伴读 | 牛津树【6-09】The laughing Princess（上）
伴读 | 牛津树【7-06】Submarine Adventure（上）
伴读 | 牛津树【7-13】The Power Cut（上）
伴读 | 牛津树【7-10】Chinese Adventure（上）
伴读 | 牛津树【7-04】The Lost Key（上）

网址: 伴读 | 牛津树【8-01】The Kidnappers（上） https://www.alq5.com/newsview246214.html