首页资讯谷崎润一郎名作译本《少将滋干之母》《猫与庄造与两个女人》出版

谷崎润一郎名作译本《少将滋干之母》《猫与庄造与两个女人》出版

来源：爱乐趣网时间：2021年03月18日 19:05

原标题：谷崎润一郎名作译本《少将滋干之母》《猫与庄造与两个女人》出版

日本唯美派文学代表作家谷崎润一郎名作译本《少将滋干之母》《猫与庄造与两个女人》近日出版上市。译本由著名翻译家、学者郑民钦精心选编并翻译。

谷崎润一郎（Tanizaki Junichiro，1886—1965），日本唯美派文学代表作家。生于东京。1910年以《刺青》《麒麟》登上文坛，一生著作颇丰，代表作有小说《细雪》《春琴抄》《盲目物语》《少将滋干之母》、随笔集《阴翳礼赞》等，并曾将《源氏物语》翻译成现代日语。曾获每日出版文学奖、朝日文化奖和每日艺术大奖，1949年获得日本文化勋章，并于1958年、1960年至1965年间七次被提名诺贝尔文学奖。

《少将滋干之母》收录了《少将滋干之母》《富美子的脚》《蓝花》《路上》《一绺头发》等中短篇小说代表作。其中，同名名篇《少将滋干之母》写于1949年，取材于《源氏物语》《今昔物语》《大和物语》等经典古籍，编织了一出平安时代的瑰丽传奇，具有浓郁的古典气息，被日本文学评论界高度赞扬为“谷崎所有要素之综合、最高之结晶”，谷崎谈及此篇说“我希望尽可能不冒犯史实的尊严，同时填补记录的不足之处，以此展开自我的世界”。

《猫与庄造与两个女人》收录了《猫与庄造与两个女人》《少年》《恐怖》《有前科的人》《柳澡堂事件》等中短篇小说代表作。中篇小说《猫与庄造与两个女人》写于谷崎翻译《源氏物语》（1935—1938）期间，以女性和猫的相似性做譬喻，透过一只猫讲述了男女关系的微妙复杂与趣味横生，让置身其间不知所措的男性与她们一道上演了令人忍俊不禁的家庭轻喜剧。

《少将滋干之母》《猫与庄造与两个女人》的出版，丰富了现代译文馆·和风译丛系列的品种。截止目前，“和风译丛”系列已出版太宰治、谷崎润一郎、夏目漱石、小泉八云、宫泽贤治等日本名家的多部经典作品。

- 推荐 -

谷崎名副其实是日本的瑰宝。 ——《朝日新闻》

在现代日本文学中，没有比谷崎润一郎更配被称为文豪的作家了。 ——奥野健男（日本文学评论家）

谷崎润一郎擅长在描写真实事物中融入细腻的自我感观，构建出一种凌驾于一般想法之上的独特魅力。 ——三岛由纪夫（日本文学家）

在现代明治的文坛上，谷崎润一郎成功地开拓出一片谁也没能插手，或者说谁也不曾想插手的艺术领域。 —— 永井荷风（日本文学家）

我对于明治时代文学者佩服夏目与森鸥外，大正以外则有谷崎君与永井荷风。 ——周作人（文学家）

谷崎润一郎的小说有一个共同点，就是描写传统道德、观念、理性乃至于生命自然规律对于情欲的压抑，以发现人的天性、人本能的东西。 ——叶渭渠（翻译家）

世界上大概没有一位作家，像谷崎那样毕生致力对美的探求，这种探求又是如此极端，如此无所限制。正因为无所限制，他的作品与社会发生了某种关系。谷崎只针对美，并不针对社会，但是社会关于美的意识与谷崎对美的探求有所冲突，在他看来这实际上是为美和审美规定了某种限度。而对谷崎来说，美没有任何限度，审美也没有任何限度。 ——止庵（作家）

谷崎润一郎其他作品

《痴人之爱》