English Night｜When I Was One-and-Twenty

原标题：English Night｜When I Was One-and-Twenty

When I Was One-and-Twenty

当我二十一岁的时候

By Alfred Edward Housman

作者 / 阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼

曹明伦 译

When I was one-and-twenty

I heard a wise man say,

Give crowns and pounds and guineas

But not your heart away;

Give pearls away and rubies,

But keep your fancy free.

But I was one-and-twenty,

No use to talk to me.

When I was one-and-twenty

I heard him say again,

The heart out of the bosom

Was never given in vain;

This paid with sighs aplenty，

And sold for endless rue.

And I am two-and-twenty,

And oh, this true, this true.

当我二十一岁的时候，

我听见一位智者叮咛：

“所有的金钱都可以抛弃，

但切莫把真心付予他人；

可以送给人珍珠美玉，

但千万要留住自由之心。”

可那时候我才二十一岁，

他的话我一句也没听进。

当我二十一岁的时候，

我又一次听见智者叮咛：

“切不可把一片真心

从心窝里掏出白白送人；

掏心的代价是无穷的叹息，

掏心的报偿是不尽的悔恨。”

现在我已经二十二岁，

啊，他的话果然句句是真。

字词解析：

guinea /ˈɡɪni/ 英国旧时金币名

bosom /ˈbʊzəm/ 胸怀

作者

Alfred Edward Housman，英国学者、诗人。

朗读者

Angel Xie，国际学校英语教师，硕士毕业于英国伦敦大学学院（UCL）语言学专业。

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“心灵夜悟””、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。

★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。

★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。

★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱[email protected]，请在邮件标题处注明“夜读 朗读者姓名”或“夜读 作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。

厦门日报社新媒体中心出品

音频制作：黄晓青 图片来源千库网

编辑：严琦 曾欣悦 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍

十三届全国人大四次会议开幕！

最全！一图读懂2021年《政府工作报告》

全国政协十三届四次会议在京开幕

标星+置顶厦门日报

一秒找到日报君▼

厦门日报社微信矩阵▼

厦门日报社App“潮前智媒”

轻松玩转黑科技

一键get最潮新闻＆服务▼

责任编辑：

相关知识

English Night｜When I Was One-and-Twenty
English Night｜The Dust of Snow
one voice儿童合唱团唱的《Better When Im Dancin》
「晚安」这个夏天我们会散吗，爱意无处不在
三观很正的励志文案，送给人生迷茫的你
Sleep over可不是“睡过头”，sleep around也不是“到处睡”
高中英语作文环境描写好句续写
“我得走了” 只会说 I have to go？这些表达更礼貌！
露易丝·格丽克2020诺奖演说（中英双语）丨我是无名之辈！你是谁？
我的眼睛是暴君，耳朵是激进的异见者

原文链接: English Night｜When I Was One-and-Twenty https://www.alq5.com/newsview221035.html