首页资讯为什么说模仿写莎士比亚的十四行诗，并非是个容易的事情？

为什么说模仿写莎士比亚的十四行诗，并非是个容易的事情？

来源：爱乐趣网时间：2021-03-05 20:25

原标题：为什么说模仿写莎士比亚的十四行诗，并非是个容易的事情？

人最怕没有自知之明也怕，自认为自己读了一点书，读书再多，如果没有，每次的输出，在大脑里能够留下印象的，是非常少的。

昨天晚上读了莎士比亚十四行诗第8首，试图模仿写，不过另我自己，有点大失所望。买了莎士比亚十四行诗，一套书既有中文版也有英文版。

看到前言关于翻译，有各种各样的版本。

莎士比亚诗歌的最高成就，就是他的14行诗歌。据说这种诗体是从意大利传进英国的。十四行诗是一种14句，脚韵的抑扬格，五音步诗行押韵诗。

刚才读到这里，就觉得特别拗口。

莎士比亚在剧本创作中，古为今用，创作了10个音节的无韵诗句，突出了每行诗句的轻读，重读，给演员说台词，创造了很好的条件，让话剧名副其实，那就是滔滔不绝、一泻千里的“说”。

翻译者翻译的莎士比亚诗，也是各有千秋。

简洁简约莎士比亚诗

为了去体验这首诗歌，特意去听了五六首爵士的歌曲和蓝调的歌曲，试图从中得到一些不同的体验。

如果看，这篇诗歌后面的散文体的解释，根源是英文的诗歌，表达的内容是完全不同的。

散文诗：

音乐是为人听，可为什么你听音乐会悲伤，喜悦就是喜悦，不会相互抵触，欢乐听来就是欢乐。

你为什么喜欢，你不高兴接受的东西，为什么乐意，接受恼恨的的东西？

如果十分合拍的声音，真的和谐一致，弦键如何好听，你却充耳不闻，那他们只是委婉的责备你。

不会让你孤单的对抗你应该承受的部分。

看吧，一根弦又是另外一根弦的丈夫，互相照应着你弹过来我弹过去，如同孩子如同父亲，如同幸福的母亲。

大家一起来唱起，一支令人欢快的歌曲。

这些没有言辞的歌有很多，却好像一支歌把这支歌唱给你听，你要独身，到头来身后无人。

而这首英文诗歌里，主题是将诗人的朋友，是否结婚上升到了公众利益：

你若无子而死，而使世人都像失去丈夫的寡妇一般痛苦，你的独生是在任美毁灭，不爱别人是对自身的戕害，对世界的残忍。

不同的人怎么会有相同世界呢

想想自己模仿出来的诗，简直是南辕北辙。

改写一篇文章，或改写一首诗，或者是该写小说或者是改写剧本，一定要知道，作者本身的表达的主题思想是什么？

那天参加，无戒写作营群交流时，看到老师为了尝试写小说写文章，开始参加汉语言文学的学习，同时一边做生意，一边去完成自己的梦想。

这样的策略也让我想起，我是不是也应该参加汉语言文学的自学考试，用考试的方法，逼迫自己不得不学习。

也有人说，假设你只是写销售文案，其实你不必要学习文学写作，但我后来看到，那些写的很好的大师，他们实际上还是要参加类似的学习。

任何技能的学习都脱离不了基础常识，如果只是为了赚钱，即使你想找到跟销售文案，主体老师不一样的地方，但你如果连最基础的都没有的话。

如何做到错位竞争呢？如何选择错位竞争呢？

错位竞争

责任编辑：