原创 他改变一个字的读音，让已婚女性骂了三年，如今这个字人人都在用

原标题：他改变一个字的读音，让已婚女性骂了三年，如今这个字人人都在用

汉字是世界上最古老的文字之一，已经有了六千多年的历史。发展到现在，有些字可能是同一个字但是却有好几个读音，比如说尾、了等字，也有一个读音但是意思却不相同的，比如说他、她、它，这三个字现在分别是第三人称用来表示男性、女性以及人以外的事物。但在很久之前“她”其实并不是表示女性的，是一个叫刘半农的人将“她”改了读音的，当时还轰动了全国并被反对攻击。

很早以前古人是不区分人与物，他这个字是男女和一切事物都可以用的。《诗经·小雅·鹤鸣》记载：“他山之石，可以攻玉”。意思是别的山上面的石头很坚硬，可以琢磨玉器。而“她”不是刘半农首创，在古代就已经有了这个字，读音是jiě。

刘半农生于1891年5月29日的一个清贫的知识分子家庭，从小就很聪明，六岁就能够做对联、咏诗。民国二年（1913年）的时候他进入中华书局担任编译员，先后在多刊物上发表了四十多篇他翻译或创作的小说。

民国六年（1917年）发表了《我之文学改良观》，提出只有将古人的死格式推翻新文学才能得到发展。他主张在白话文没有正宗的地位之前，应该将文言跟白话文放在同一个地位上，白话要吸收文言的优点，文言要浅显。从形式的角度，以西方文学为参照，想实现文学的变革。

他长期对中国的文字进行研究，他还有一个特别有意思的活动“以身试骂”。有一次他为了编一本骂人的专辑，就在北京的报纸上刊登征求各地的骂人语言，语言学家赵元任知道以后就特意赶到刘半农住的地方去，用四川、湖南、安徽这些地方的方言骂了刘半农很长时间。之后鲁迅的弟弟周作人也赶来用绍兴话骂了他一通，他也向他的学生征骂。为此还特意去见了章太炎，章太炎是著名的学者，于是不仅骂刘半农还要告诉他这个骂人的话是哪个朝代的、哪个人说的出自哪里，一直从早上讲了中午，刘半农才告辞。

刘半农在1918年，担任北大教师的时候，第一次提出可以用“她”字来指第三人称的女性。在五四运动之前的文学作品里，会有用“伊”来指代女性的。刘半农提出的这个她一出现，就遭到了封建保守实力的反对和攻击，1918年8月5日周作人在新青年上面发表的文章提及了刘半农的这个建议，很快这件事就引发了人们的争议。

1920年初，上海的一家杂志上发表了一篇《这是刘半农的错》，提出刘半农创造这个字是没有必要的，因为这个字在看的时候能区分，但读起来音是一样的。没多久，另一家报社发表了支持刘半农创造她字的文章。经过双方的争执，这个字就进入了人们的视野，很快就得到了人们的认可，鲁迅先生对此也给予了高度评价。

而刘半农当时认为这个字是首创是因为她字在古代是生僻字，极少用到。刘半农想创造这个字也是当时的环境下，西方语言特别是英语兴起，没有区分男女的第三人称的问题就出来了。汉语中没有一个字能跟she相对应，每次翻译这个单词的时候就会译作他女或者是那女的，这个词又是一个常用词，不管是读还是看都很别扭，所以刘半农对此研究就出了“她”这个字。

参考资料：《诗经·小雅·鹤鸣》、《刘半农研究资料》

责任编辑：

相关知识

原创 他改变一个字的读音，让已婚女性骂了三年，如今这个字人人都在用
他发明1个汉字，被已婚女性骂了3年，如今这个字每个人每天都在用
他专门为女性发明了一字，结果被女性骂了三年，现人人都离不开它
他发明一个汉字，被中国女性整整骂了3年，如今所有的女生都在用
他发明了一个汉字：被已婚女性谩骂了三年
他发明一汉字，曾被女性骂了数年，现在我们的生活离不开这字
这个汉字由他发明，却被女性连续骂了3年，如今大家每天都在用
他发明了1个汉字，中国女性连骂了3年，如今每个女性却都在用引言
他造了1个汉字，被民国女性骂了3年，现这个字女性每天都离不开它
他造出一个文字，女生都在用，为何起初却遭到质疑？

网址: 原创 他改变一个字的读音，让已婚女性骂了三年，如今这个字人人都在用 https://www.alq5.com/newsview20568.html