诗人菲利普·雅各泰逝世，享年95岁，一生曾启迪多位诗歌创作者

原标题：诗人菲利普·雅各泰逝世，享年95岁，一生曾启迪多位诗歌创作者

△ 菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet）

2021年2月25日，诗人、翻译家菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet）在法国逝世，享年95岁。

菲利普·雅各泰于1925年6月30日在瑞士出生。1953年，他与女画家安娜-玛丽·海泽勒（Anne-Marie Halser）结婚，随后起定居法国南部德隆省的小村庄格里昂。他用散文诗的方式解读莫兰迪的艺术作品，成为莫兰迪艺术精神的诠释者。此外，他还是一位享誉欧洲的翻译家，曾翻译荷马、柏拉图、穆齐尔、恩加尔蒂，其作品至今已被译成英、德、西、意、俄、中等多国文字出版。

雅各泰曾获蒙田文学奖、法兰西科学院奖、荷尔德林诗歌奖、彼特拉克诗歌奖等多项文学大奖，还在2004年入围诺贝尔文学奖候选人。他的诗歌集中于精神的顿悟、神性的启示及自然风景与梦境构成的庞大世界等方面。在个人创作方面，他与自然经验之间建立的诗歌联系，启迪了包括美国诗人默温在内的诸多诗歌创作者，是用法语写作的影响力相当广泛的一位当代诗人。

△《夜晚的消息》（巴别塔诗典系列），[法] 菲利普·雅各泰 著、姜丹丹译，人民文出版社，2020年1月

收录巴别塔诗典 （共40册） ，丛书还包括《山巅之险》,《匙河集》,《夜之加斯帕尔》,《眼睛后面》,《砌石与寒山诗》 等。

《苍鹄》

菲利普·雅各泰

夜是一座沉睡的巨城

风在吹……从远方吹来，直到

这张床笫的避难所。这是六月的午夜。

你睡着，有人带我到无尽的边际，

风摇动榛子树。传来那声呼叫

靠近又退远，我敢说

有一缕逃逸的光，穿过树林，或许是

传说的地狱里盘旋的影子。

（夏夜里的这呼叫声，让我能从中说出多少事情，从你的眸子里……）

但那只是

名叫苍鹄的鸟，在召唤我们，

从郊外的树林深处。

——选自《夜晚的消息》

△《在冬日光线里》，[法] 菲利普·雅各泰 著 、 宇舒 译，99读书人 | 人民文学出版社 ，2019年10月

雅各泰的诗集《在冬日光线里》由九久读书人译介出版，收录了诗人于1966年至1982年创作的诗作，包括《课程》《低处的歌》《在冬日光线里》《人们看见》《云下所思》等。可以看到，这些作品并不具备传统诗歌的章法，每一首诗都由数个片段构成，正如思绪以自然的节奏流淌而出。

《人们看见》（节选）

菲利普·雅各泰

人们看见小学生们大叫着在庭院

厚厚的草丛中奔跑。

安静的大树

和九月十点钟的光线

像一帘新鲜的瀑布

再次将他们遮蔽，用照耀着

彼岸星星的巨大铁砧。

——摘自《在冬日光线里》

△《朝圣者的碗钵》，[法]菲利普.雅各泰 著、光哲译， 商务印书馆，2019年9月

菲利普•雅各泰以诗心探微画意，一超直入，带领我们瞬时领略莫兰迪的第一义。他带领我们一一观看莫兰迪的画作：静物、风景、花朵、水彩。他以里尔克、但丁、帕斯卡、莱奥帕迪、巴赫、维米尔、贾科梅蒂等诗人、哲人、画家、音乐家为观照，深入剖析了画家的思想、艺术观。

走向明澈之境，用白昼的声音讲述

△《菲利普·雅各泰诗选 1946-1967》，[法]菲利普.雅各泰 著、 姜丹丹译，上海人民出版社，2009年6月

本书收录了菲利普·雅各泰自20世纪40年代至60年代末期间创作的四部代表性诗集里的精华诗作。雅各泰的诗歌摈弃浮华与媚俗，以精妙细腻的语言，挖掘事物的内在诗意，朝向事物本身，切近存在的本真。

他用自我隐退的方式观物感物，在揭示世界的美的同时，也呈现了风景中蕴涵的否定性。他的诗歌作品以其 “含蓄”、“朴素”、“清醒”的特征被认为是当代法国诗歌“纷杂、喧哗的合唱”中最真实的声音之一。

《 夜是一座沉睡的巨城》

菲利普·雅各泰

你在这里，风之鸟盘旋

你是我的温柔，我的创伤，我的财富。

古老的灯塔沉溺

柔情的路微微敞开。

……

正如我在生活里是个异乡人，

我只和你说些奇异的语词，

因为你也许会是我的国度，

我的春天，麦秸和枝丫里的雨滴搭的巢

——摘自《菲利普·雅各泰诗选》）

本文综合自界面文化、新京报文化客厅、澎湃新闻

编 / 刘珊珊 ，审 / 袁立聪

责任编辑：

相关知识

诗人菲利普·雅各泰逝世，享年95岁，一生曾启迪多位诗歌创作者
诗人菲利普·雅各泰去世：曾是最理解莫兰迪风格的人之一
著名表演艺术家、作家黄宗英逝世，享年95岁
胡汉三扮演者刘江逝世，享年95岁
著名雕塑家潘鹤逝世，享年95岁
新中国第一代国脚李朝贵逝世，享年95岁
动画师吉恩戴奇逝世享年95岁 曾执导《猫和老鼠》
我国著名表演艺术家、作家黄宗英先生逝世，享年95岁
著名表演艺术家黄宗英逝世 享年95岁
《猫和老鼠》导演吉恩·戴奇去世，享年95岁

原文链接: 诗人菲利普·雅各泰逝世，享年95岁，一生曾启迪多位诗歌创作者 https://www.alq5.com/newsview205383.html