《诗经》第15期：野鸭终将钻出芦苇荡，大雁终会在天空翱翔

原标题：《诗经》第15期：野鸭终将钻出芦苇荡，大雁终会在天空翱翔

《诗经》曾经翻译了14期共57首。快过年了，终于有时间继续翻译。

《诗经》真正的美不是花草树木和远古时代的生活场景，而是诗中流露出来的真实朴实的情感，孩童般美好。

《诗经》我看过一些他人的翻译，大多缺少情感和思想的逻辑性，仅解释表面之词，给人东拼西凑的感觉，所以我不满意！

我努力从情感深处还原诗歌之美，这是一个诗人应该做的。

58：叔于田

......

叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。

叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。

叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。

......

我的叔叔打猎出了门，

整条街巷我看不到一个人。

难道整的没有一个人？

噢，原来没有一个像叔叔，

那么慈仁又英俊！

......

我的叔叔狩猎出了门，

整条街巷找不到一个喝酒的人。

难道整的没人会喝酒？

噢，原来没有一个像叔叔，

那么能喝又英俊！

......

我的叔叔要去郊野出了门，

整条街巷找不到一个骑马的人。

难道整的没人会骑马？

噢，原来没有一个像叔叔，

那么潇洒又英俊！

59：彼狡童兮

......

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

......

你这个狡猾的小混蛋，

竟然装作不跟我把话谈。

可知道，因为你，

我日思夜想吃不下饭！

......

你这个狡猾的小混蛋，

竟然装作不跟我同吃饭。

可知道，为了你，

我辗转反侧难入眠！

60 褰裳

.......

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

......

如果你真的想念我，

赶紧提起衣赏过溱河。

如果你真的不想我，

难道就无他人来找我——

你真是，

一个狂妄的傻哥哥！

......

如果你真的想念我，

赶紧提起衣赏蹚洧河。

如果你真的不想我，

难道就无他人来找我——

你真是，

一个骄傲的傻哥哥！

61：杂佩

......

女曰鸡鸣，士曰昧旦。

子兴视夜，明星有烂。

将翱将翔，弋凫与雁。

弋言加之，与子宜之。

宜言饮酒，与子偕老。

琴瑟在御，莫不静好。

知子之来之，杂佩以赠之。

知子之顺之，杂佩以问之。

知子之好之，杂佩以报之。

......

你说，公鸡已经鸣唱了，可我知道天还没有亮。

不信你推窗看天上，

启明星呀，依然在闪光。

......

你说，我们需要在天亮之前去捕捉，

然后再回来做美餐。

......

“再饮一杯酒吧”。

我愿与你白头偕老永相伴——

你弹琴，我鼓瑟，

就这样安静活在世界上。

......

感谢你来到了我的生命，

我仅有，这小小杂佩赠给你。

感谢你对我的体贴，

但愿这，小小杂佩替我说出内心的感觉。

感谢你对我的真情，

但愿这，小小杂佩可以答谢我的爱。

62：有女同车

......

有女同车，颜如舜华。

将翱将翔，佩玉琼琚。

彼美孟姜，洵美且都。

......

有女同行，颜如舜英。

将翱将翔，佩玉将将。

彼美孟姜，德音不忘。

......

她，与我同乘马车上，美如木槿花。

她，体态轻盈如飞鸟，胸前美玉亮。

她，端庄漂亮姓氏姜，娴雅又大方。

......

她，与我同乘马车上，美如木槿花。

她，步态轻盈如飞鸟，胸前美玉响。

她，端庄漂亮姓氏姜，温柔有教养。

责任编辑：

相关知识

《诗经》第15期：野鸭终将钻出芦苇荡，大雁终会在天空翱翔
芦苇荡里的野鸭蛋（童年往事之十三）
南方都市报一周海报精选（2020年第15期）
雎鸠是个什么鸟？《诗经》里的飞鸟今天还能看到吗？
大雁南飞，童年旧事
芦苇荡里的高大身影……
黑暗的终结把天空带到地面
祖国的天空！
原创 郭晓峰：七月峰声，芦苇荡上的爱情
《诗经》翻译6：蓦然抬头望，你的影子瘦又长......

原文链接: 《诗经》第15期：野鸭终将钻出芦苇荡，大雁终会在天空翱翔 https://www.alq5.com/newsview170912.html