外来语

原标题：外来语

钱锺书在《围城》中把讲中文时加入英语单词比作牙缝儿里塞的肉屑，除了显示伙食不错以外，没有别的用处。但我觉得天津方言中的一些外来语则使谈吐充满了生动和幽默，譬如把漂亮时尚的女人称为大摩登，这个摩登就是英语modern的译音。国人常把舶来品当做最为时尚，而漂亮、新潮的女人多具有不少洋味儿。因此，用摩登形容时尚美女比任何中文都显得贴切。

过去天津人还把外国洋行的经理称为“干面斗”，其实就是英语commander（指挥官）的译音，而对中国公司的经理依然称经理。一个“干面斗”既说明了此人的身份，又说清了其所在公司的性质。

责任编辑：

相关知识

外来语
中级导游等级考试英语教材下载及练习题库
日语假名发展史
天津方言里的隐语行话
年前来讨喜，到省博去看清乾隆画珐琅“万寿无疆”盘
傅聪与上海：一碗葱油拌面诉乡情，“米道交关好”
学习韩语，终于明白为什么要找首尔发音老师学习韩语！
以全新编码方式，激活“歌舞演剧”的传统
在小说“别具权威”的今天，回望文学何以从诗歌开始
纪念｜曹可凡忆傅聪：“我离开《傅雷家书》已经很久了……”

原文链接: 外来语 https://www.alq5.com/newsview169878.html