首页资讯薄污我私，薄浣我衣— —《葛覃》

薄污我私，薄浣我衣— —《葛覃》

来源：爱乐趣网时间：2021-01-25 23:40

原标题：薄污我私，薄浣我衣— —《葛覃》

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。

言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。

《周南·葛覃》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

对于此诗主旨，千百年来争论不断。古人多视为实施道德教化的经典之作，而今人多理解为劳动人民的诗歌。

古代学者多认为诗中的女子应是一位妇德、妇言、妇容、妇功俱佳的后妃，诗写后妃出嫁前的准备，赞美她的美德；近现代学者认为此诗为一首描写女子准备回家探望爹娘的诗，叙述她在采葛制衣时看见黄雀聚鸣引起了她和父母团聚的希望，在得到公婆及丈夫的应允后就告诉了家里的保姆，开始洗衣，整理行装，准备回娘家。

全诗三章，每章六句，虚实相生，妙于取譬，形象地表现了女主人公喜悦而急切的企盼之情。诗中充满了快乐的气氛，给人以美的享受。

白话译文

葛草长长壮蔓藤，漫山遍谷都有它，藤叶碧绿又繁盛。

黄鸟上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫声声像歌唱。

葛草长长壮蔓藤，漫山遍谷都有它，藤叶浓密又茂盛。

收割回来煮一煮，剥成细线织葛布，穿上葛衣真舒服。

回去告诉我师姆，我要告假看父母。

快把内衣洗干净，再洗外衣成楚楚。

洗与不洗整理好，回家问候我父母。

名家评价

宋代朱熹《诗集传》：“此诗后妃所自作，故无赞美之词。然于此可以见其已贵而能勤，已富而能俭，已长而敬不弛于师傅，已嫁而孝不衰于父母，是皆徳之厚，而人所难也。《小序》以为后妃之本，庶几近之。”

明末张次仲《待轩诗记》：“即物赋景，即景赋事，即事赋情而作此诗。”清代牛运震《诗志》：“飞、集、鸣三项略一点逗，物色节候，宛然如画。”

责任编辑：

即时知识