首页资讯《冯至译文全集》首次出版

《冯至译文全集》首次出版

来源：爱乐趣网时间：2021-01-24 07:13

原标题：《冯至译文全集》首次出版

本报讯（记者高丽）近日，世纪文景·上海人民出版社推出四卷本《冯至译文全集》。该书是冯至译文首次以全集形式出版，其中包含数种目前市面上已绝版的译作，不少见证其学术生涯的珍贵图片更是首次在出版物中亮相。

冯至是学贯中西的一代大师，一生著述广博，兼有多重身份。作为诗人，他被鲁迅先生誉为“中国最杰出的抒情诗人”，创作于20世纪40年代的《十四行集》把新诗从浪漫主义经过象征主义推进到中国式的现代主义。作为翻译家，他从事翻译工作近60年，堪称中国德语文学翻译与研究的先行者和奠基人。

中国现代文学史上，从德语原文翻译的文学作品并不丰裕，冯至填补了这个空白。四卷本《冯至译文全集》卷一收录了冯至翻译的歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等诗人的作品以及部分民歌，卷二收录了席勒的《审美教育书简》和里尔克的《给一个青年诗人的十封信》，卷三为歌德长篇小说《维廉·麦斯特的学习时代》，卷四是《歌德年谱》、海涅的散文《哈尔茨山游记》、捷克作家魏斯柯普夫的短篇小说集《远方的歌声》及集外译文。

责任编辑：

原文链接: 《冯至译文全集》首次出版 https://www.alq5.com/newsview130145.html

分类：生活时尚