编辑手记 | 2020年，与这本书一同经历

原标题：编辑手记 | 2020年，与这本书一同经历

“如果用一本书描述我2020年的感受，《重症监护室的故事》很合适。”

这是《重症监护室的故事》的责编annie对刚刚过去的一整年的最大感受。

这本书关于人类的病痛与救治，讲述至暗时刻你我如何绝地求生；也是一名重症监护室医生最想告诉普通人的话。

annie收到这本书的译稿时，全国正处于疫情的慌乱与焦虑之中；审稿和改稿期间，她正遭遇至亲住院。于是，本书的编辑过程与她的现实经验产生了某种互文关系，也使得她对字里行间的故事感受更为深刻。

这一年，她改变了很多，也学会了很多。

今天annie与我们分享《重症监护室的故事》背后的编辑感悟，我想这不止是一篇编辑手记，更是一种鼓舞，在幽暗中瞥见人性最明亮和坚韧的部分，体会那些日常中的奇迹时刻。

如果用一本书描述我2020年的感受，《重症监护室的故事》很合适。

收到本书完整译稿的时候，我还在为疫情焦虑。当我准备编稿子的时候，我开始在医院陪夜。凌晨四点，我坐在救护车上，陪我父亲去医院。医生告诉我们，急诊转门诊病房已经不可能，整个医院的床位都满了。医院在接诊大厅放了几块屏风，围一围，又是一个病房区。

陪护的几天里，心情很忐忑，同时也被医院如战场一般的氛围震住了。每个人脚步匆匆，空气里弥漫着疼痛和焦躁的味道。

半夜在急诊大楼晃悠，猛然发现楼梯健康小贴士

有一次，分诊台的护士对着喇叭大喊“这里有一个发烧的”，然后两位全副武装的医护人员带着发热病人去往专门的发热门诊，嘈杂的接诊大厅瞬间安静下来，大家突然不说话了。

这时我才意识到，医护人员承担的压力可能超出我们的想象。 整日面对无穷无尽的病痛和风险，身负病人和家属的期待，这是一份很艰难的工作。

这番经历后，再来看《重症监护室的故事》，我发现 人类关于病痛与救治的经验果然是相通的。英国医生马特·摩根十多年来在重症监护室工作，这本书凝结了他的从医心得。尽管，我们一生中接触重症监护的概率并不高，因为只有出现一个或多个器官衰竭的病人才会被送入重症监护室，但摩根医生笔下惊心动魄的工作日常，他所忧虑的公立医院弊端，他身为一名医生需要克服的局限等等，我们每个人都多少熟悉或者能理解这些。

《重症监护室的故事》实拍图

这本书是一名医生最想告诉普通人的话。摩根医生想教会读者一些实用的健康常识，让我们更加重视健康；他还想让我们了解，固然医学发展日新月异，但在许多病例中，医护人员依然回天乏术，这是医学的极限；最后，他想告诉我们， 医学永远以人为本，更好的医疗服务不仅要治疗病痛，还应该通过一切方法，帮助病人及其家属，度过生命的至暗时刻。

这种敬畏生命的态度，体现在这本书的字里行间，我对其中一个故事特别印象深刻。这名病人在钢铁厂工作，很少去看医生，觉得病痛忍一忍就过去了（这与我们许多父辈的观念相似）。但这次，他的腹部疼痛难忍，只能就医。

外科医生看了扫描报告，确认他腹部的主动脉瘤已经破裂，随时有生命危险。因为病人的家离医院很近，这名医生怕时间来不及，当机立断，开着自己的冲浪车，把病人小心翼翼地接到医院。

由于病情发现过晚，手术之后，病人病情恶化，最终逝世。但是，重症监护室的医疗团队已为这位病人争取到宝贵时间，他还有机会与家人重聚，有能力安排自己的身后事。 医生无法每次都阻止死亡到来，但他们可以延长生命的尊严，让病人有更多的选择权，这本身就是一种善。

作者 马特·摩根医生

这本书里也有来自医生的吐槽。摩根医生吐槽医学院死记硬背式的考试（考试只考有确定答案的问题，但重症监护的工作充满了不确定性和伦理两难），吐槽医学题材电视剧毫不真实（马特·值完夜班我只想睡觉醒来最多做做家务·摩根），吐槽夜班太可怕（ “如果你在周日晚上想到第二天要工作，而产生一种绝望感，值夜班就是同样的感觉”），吐槽这份工作带给他的实际影响（比如穿衬衫的时候总要挽起袖子，因为重症监护室医护每天都这么做，以减少感染；家人朋友向他倾诉身体小恙，他很难表现出足够的同情，因为自己每天接触的都是生死攸关的重病）。

这些细节展示了一名医生真实的生活。确实，脱下制服，医护人员和普通人无异。他们有自己的生活，他们会焦虑、丧气、悲伤甚至想辞职不干。如果人们能意识到这点，也许医患关系中就能多些理解。

记得去年看到英国民众自发为NHS医护人员鼓掌亮灯，摩根医生也是被致敬者之一。英国出现新冠疫情至今，他一直奋战在重症监护室一线。他在《英国医学杂志》发文安抚公众紧张的情绪，还在YouTube上录制科学防疫视频。

马特·摩根小时候的理想工作是成为《X档案》里的穆德警官，医生这份工作不仅完全实现了他的年少旧梦，他还在书里自豪地写“ 这是世界上最棒的职业”。

首先当然是因为这份工作极具挑战。在《X档案》中，男主角穆德要处理常人难以理解的神秘案件，而在重症监护室，摩根医生也在解谜，他日复一日地研究危重疾病的谜团，研究如何让生命延续。但是， 这份工作最宝贵的地方在于，它让摩根医生体会到人性最明亮和坚韧的部分，日常生活因此充满奇迹。用摩根医生自己的话来说更好：

“

重症监护并不总是关乎奇妙花哨的设备，也不总是关乎伟大的拯救故事，甚至不只是与医学有关。今天，当我们重症监护室的同事为一位病危逾一年的病人组织了一场婚礼时，这一点就比以往任何时候都更加明显。那位病人病得太重，无法离开医院，我们就直接在他的病床边举办了这场婚礼，在已成为他好友的医院职工的簇拥下，他与相处三十余载的长期伴侣完成了婚礼。

”

有读者说看完书后，她马上报名了心肺复苏培训课程。有朋友告诉我，看完最后一章，他认真考虑了关于遗体捐赠的问题。还有更直接的反馈，同事看了一半（尤其是脑出血那一章），决定马上去医院看病（所幸无大碍）。我们都从这本书中受益颇多，也希望这本书能帮到更多读者。

梁贵柏 主编 医学人文丛书·001

重症监护室一线医生

写给普通人的急救指南

细数重症医学历史上的科学飞跃

讲述至暗时刻人类如何绝地求生

北京协和医院呼吸与危重症医学科主治医师

诚挚推荐

《重症监护室的故事》

[英] 马特·摩根 著

苗小迪 译

赵芳 审校

责任编辑：

相关知识

编辑手记 | 2020年，与这本书一同经历
上天下海 发光发热（编辑手记）
上天下海 发光发热（编辑手记）
脚沾泥土 手撷芬芳（编辑手记）
2020年书单 | 这3本书，让我放下了离不开的手机
原创 作家手记丨生计与心计
2020年阅读了53本书，我只推荐这5本（值得反复阅读）
这三本书，给你一个治愈人生，励志又有力量
你的“下一本书”就在“这本书”里
这本书访谈精彩，但对于“恶”的思考不足｜一周新书风向标

原文链接: 编辑手记 | 2020年，与这本书一同经历 https://www.alq5.com/newsview120719.html