卡瓦菲斯：女士们，别把时间浪费在叹息上

原标题：卡瓦菲斯：女士们，别把时间浪费在叹息上

今天分享一位二十世纪伟大诗人未刊印过的诗。

在卡瓦菲斯诗集《当你起航前往伊萨卡》中，译者黄灿然重新校订了此前的翻译，还在“正典”之外，挑选了卡瓦菲斯生前私下刊印、校订或认可的全部作品，并增补了其生前部分未刊印的诗歌。我们可以更完整地看到卡瓦菲斯的创作。这几首卡瓦菲斯未刊印诗具有纯真又蓬勃的激情，他无畏地追寻爱情、宗教和生命的意义，这位二十出头的诗人因为顺应自然的情感，也跳脱出了当时男性身份的桎梏。这些字句不是对现实的客观描述，但却更接近另一种真实，隐藏在具体真实之下情绪的真实、人世运行法则的真实。

《当你起航前往伊萨卡》

[希腊] C. P. 卡瓦菲斯 著

黄灿然 译

世纪文景丨上海人民出版社 出版

2021-1

（点击封面购买此书）

C. P. 卡瓦菲斯诗十首

给女士们（1884）

别再叹息，女士们，别再叹息，

男人从来都是欺骗者……

——莎士比亚《无事生非》第二幕第三场

女士们，别把时间 浪费在叹息上；

男人这族类是一群奸诈之徒。

一脚踏在陆上， 一脚踏在水里，

他们做事没耐性，目标不坚定。

所以别叹息，

别哀痛哪怕片刻，

这样你们就可以快乐地生活，远离他们！

别再用悲戚的声音 唱哀痛的歌，

对着聋的耳朵抱怨不休；

他们欺瞒的行为 是一种古老的邪恶

如同第一个盛夏。

所以别叹息， 别哀痛哪怕片刻，

这样你们就可以快乐地生活，远离他们！

贝扎德 对他的心上人说（1884）

我爱你……即便你是个无名渔民的女儿那又怎样，

难道你的眼睛就会因此不这么明亮，

你的手就不会比牛奶还白，

你的身体就不会充满迷人的优雅？

家世，名声，我把一切全忘了，

我，亲王的儿子，在你面前是个仆人。

我爱你……当我看见你在繁花盛开的草地

跟村子里的小伙子们快活地跳舞，

我就羡慕他们，哀叹自己如此倒霉，

可惜不能永远做你的仆人。

命运在我们之间竖起一道可怕的障碍：

难以克服的一代代传译员和贵族！

▲卡瓦菲斯 （C. P. Cavafy，1863—1933）是希腊最重要的现代诗人，也是 20 世纪最伟大的诗人之一。他生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。他尤其沉迷于古希腊，其诗风简约、高贵、雅致，集客观性、戏剧性和教谕性于一身，别具一格。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人都对他推崇备至。

世界上最美丽的女人（1884）

这镜子没骗我，这形象是真的，

人间没有像我这样美丽的女子。

我的眼睛就像闪耀的钻石，

我的双唇接近珊瑚的色泽，

两排珍珠为我的口增光。

我的身体优雅，我的双足他们称赞，

还有我雪白的手和颈，我丝绸般的头发……

可是，唉，这又有什么用呢？

深锁在这可恨的后宫，

世界上谁见得到我这美？

只有那吃醋的对头把她毒辣的目光

投向我，要么是邪恶的太监；而当我那

发臭的丈夫靠近我，我血管里的血

就凝固成冰。先知啊，我的主人，

原谅我的心发出痛苦的呼喊。

要是我生为基督徒！

要是我生为基督徒，我将可以自由地

向所有人展示我自己，在白天和黑夜，

而羡慕的男人、嫉妒的女人

看到我的美，都会一致承认

大自然不会再产生另一个像我这样的女子。

每次我乘着敞篷马车经过，

人群将会拥塞在伊斯坦布尔街道上，

为了看我一眼。

朋友，当我在恋爱（1885）

我充满抒情的幻想，

虽然它是骗人的，

但它提供给我活泼

又温暖的快乐。

那个低俗的姑娘

虽然穿成那个样子，

但我向你发誓，第一眼

我觉得很像丝绸。

那两个粗劣的臂镯

环绕她双臂，

在我看来它们是

最高贵的珠宝。

雄辩家或圣人的机智

现在也不能说服我，

他们哪及得上她

那时一次点头。

尼科里（1885）

陌生人，当你看见一个小镇，那里大自然微笑，

那里每一棵悬铃木附近都藏着一个

可爱如玫瑰的女孩—你一定要停下。陌生人，

你已经来到了尼科里。

而当黄昏降临，如果你外出散步

并发现你面前有胡桃树—那就不要

再继续往前走。你在哪里可以找到

一个更可爱的地方，胜过尼科里？

大地上任何地方的泉水都比不上这里的清新，

哪里的群山也都比不上我们群山的高贵，

而仅仅是大地的香气就会把你熏醉，

如果你停一停，在尼科里。

不要寄望在别处找到你在这里

见到的青葱翠绿。从山顶上俯视

下面的平原，看你会不会说你不喜欢

我们这小小的尼科里。

不要，陌生人哟，不要以为我喜欢浮夸。

很多地方都有丰饶而果实累累的田野。

但就像你肯定会同意的，这水果和鲜花

闻起来都很特别，在尼科里。

如果你希望跟我走进库马里圣母

教堂内，请原谅我，要是我表现得

很狂热。祈祷，我敢说，也会赢得不一样的

神恩，在虔诚的尼科里。

如果你不能留下来，陌生人啊，那么离开前

你一定要找个星期天去一下格雷戈里码头；

你将看到平静、青春和欢乐，你就会知道

那是什么，我们的尼科里。

心的歌（1886）

有了你，我想，一切愉快的事物都朝我微笑，

在你眼睛的镜子里反映着欢乐。

留下来，我的光，所有那些只要你看我一眼

便充满激情地荡漾在我心上、涌到

我唇间的感觉，我还没有告诉你哪怕一半。

如果你希望，你可以不跟我讲，也不要说些

爱和倾慕的迷人话。这些已足够：有你在近旁，

我可以告诉你我需要你，可以接触你，可以

呼吸你呼吸的早晨的清新；而如果你觉得就连这些

也是多余的，那么仅仅见到你也已足够 !

波德莱尔的应和（1891）

香气赋予我灵感，如同音乐，

如同韵律，如同美丽的文字，

而当波德莱尔在和谐的诗篇中

解释那惊异的灵魂

在贫瘠的情绪中模糊地

感到的东西，我就满心愉悦。

“自然是一座庙宇，那里活着的柱子

有时候会发出混淆不清的

话语。人穿过一座象征的森林，

那森林用亲密的目光注视他。

“如不绝的回声在远方

汇入阴郁的融合中，

一种辽阔如黑暗

如光的融合，也在色彩、

音调和香气之间应和。

“那里有各种芬芳，清新

如儿童肌肤；甜蜜如双簧管；

青翠如草地。“另一些

则丰富、腐败和喜气洋洋；

唱颂精神和感官的激荡；

压制住无限事物的

倾泻—如龙涎香、

麝香、安息香和乳香。”

不要仅仅相信你看见的，

诗人的目光更尖锐。

对他们来说大自然是一个亲密的花园。

在一个黑暗的乐园里，另一些人

在艰难的路上摸索。

有时候在旅途的黑暗中

忽隐忽现的闪光，乃是

短暂、偶然地感觉到

磁力般的接近——

瞬间的怀旧，片刻的战栗，

对日出的美丽梦想，

某种突然涌上心头

又突然消失的

莫名的喜悦。

“我们已不敢再歌唱玫瑰”（1892）

害怕那些老生常谈，

我窒息了自己很多文字。

我在心中写了

很多诗；我爱那些

被埋葬的歌。

啊青春时代最初、纯粹、

唯一的，追求快乐的自由！

啊感官的美妙陶醉！

我害怕陈词滥调会玷污

你那神圣的形体。

来世（1892）

我相信来世。对物质的饥渴

和对实在事物的热爱并没有欺骗我。

这不是一种习惯而是一种直觉。天堂般的文字

将增补生命那不完整、在别的情况下愚蠢的措辞。

行动将带来休憩和奖赏。

当视力永远地向造物闭上，

眼睛将会在造物者面前张开。

一股不朽生命的浪潮将从每一篇

基督福音里涌出—生命那永不消融的浪潮。

我房间的四壁（1893）

我知道他们都很可怜，

知道我这些朋友应当

得到别的装饰，更显眼，

更多，也更大。

但这些话到底是什么意思？

我的四壁有更好的风度；

它们不会为了我的才华而爱我。

它们可不像人们那样。

此外，它们知道我的物件

只会存在一阵子，

我也是。我的欢乐和忧伤

以及我在这尘世上的一切

将转瞬消逝。坚固的四壁

对这些才华漠不关注。

它们很长命，不要求从我这短暂人生

得到任何东西。

上文摘自《卡瓦菲斯诗集》

插图来自电影《眼泪之盐》

《单读 25：争夺记忆》预售开启！

抢先成为第一批读者

记忆不能编造，但可以争夺

▼▼争夺记忆

责任编辑：

相关知识

卡瓦菲斯：女士们，别把时间浪费在叹息上
别把时间浪费在解释上，没有委屈就没有成长
别把“浪费”当“消费”
瓦妮莎晒照纪念爱女吉安娜生日 卡戴珊等众星参与
卡瓦尼或穿曼联7号战袍！
塞尔维亚的传统节日：斯瓦拉节
剪羊毛、锄野草，请叫卡瓦尼“农场主”
卡扎菲的惨死是咎由自取？访华时的无理表现，就已注定了今后下场
至少90亿美元？瑞士宣布冻结白俄罗斯总统卢卡申科资产
帕图斯凭什么比拉菲贵？还被誉为波尔多之王

原文链接: 卡瓦菲斯：女士们，别把时间浪费在叹息上 https://www.alq5.com/newsview113965.html