首页资讯三人皆译《历山铭》

三人皆译《历山铭》

来源：爱乐趣网时间：2021年08月10日 17:03

原标题：三人皆译《历山铭》

□朋星

《历山铭》碑刻，是济南千佛山的镇山之宝，由清代学者阮元撰著，书法家桂馥书丹，至今仍立于千佛山历山院门楼内。

铭文以四言诗写成，古奥典雅，以繁体字全录如下：

登此翠微，堂基戴石。

岱麓分陰，媯田啓陌。

雷雨坐生，峰巒競碧。

樓駕三重，厓縣百尺。

繞墻虹落，穿閣雲飛。碑頭六代，松要十圍。岑菭藉屐，天華满衣。磴随客意，嵐成佛煇。

下涌泉原，清交水木。湖平鏡揩，城囬带曲。野氣沈邨，林煙隐屋。兩岫同秋，千塍共緑。

平原似海，曉日開天。燕齊道直，蓬萊景圓。山栖壽佛，臺降飛僊。後之來者，亦百千年。

2016年5月，我登千佛山，见铭文而陡生兴趣，逐字逐句加以注释（详可参阅《一五一十〈历山铭〉》），并译为七言古风。

前不久，见到周长风先生，闲聊，他看到了我翻译的《历山铭》，并说：“我也翻译过，李永祥老师也翻译过，咱们三个都译，也算是一段佳话。”得知此讯，又惊又喜，惊的是我孤陋寡闻，竟不知二位先生早就翻译过，未能在译前参考大作；喜的是能与二位先生思维共振，选择赏析《历山铭》。

惊喜之下，立即向周先生索要译作，并查找李先生（先生不幸于去年逝世）的相关著述。前几日获得，赶紧辑为一处，撰文记录下来。

李永祥先生1985年著《济南名山》，写千佛山时提到《历山铭》，译为现代文以飨读者：

登上这翠微的历山，庙堂奠基在巨石之巅。它位于岱岳的北麓，大舜在山脚下开辟了阡陌农田。雷电云雨由这里发生，翠峰碧峦，争奇斗艳。重楼高甍高高耸立，峭壁陡崖百尺高悬。庙墙蜿蜒似彩虹降落，殿阁崔嵬共白云飞旋。碑额上刻着六朝遗文，古松高挺着十围树干。厚厚的青苔铺在足下，纷纷的落花沾满衣衫。宽平的石阶应合着攀登者的心意，迷蒙的山雾幻化出佛圈的光焰。山下到处有泉源喷涌，水树交映，清爽秀恬。湖水平静得像擦拭过的明镜，城垣迂回似衣带绕环。田野雾霭使村落沉迷，绿树烟云把房舍遮掩。金风吹来，群峰一片秋色，春鸟啼鸣，麦苗绿遍庄田。平野开阔，像无垠的大海，旭日东升照彻长天。北通幽燕，道路平直，东望蓬莱，朝日团圞。深山里栖息着长寿佛祖，灵台上降临了御风神仙。后世游人相继登临，历山胜境将绵延千年。

周长风先生1989年著《千佛山》，引录《历山铭》原文，并“译成今文大致意思是”：

登上青翠掩映的历山，庙堂奠基于巨石之巅。

这里是岱岳北麓支脉，大舜开辟了阡陌农田。雷电云雨由这儿发生，层峦叠嶂碧绿得耀眼。危楼重阁高高地耸立，峭壁陡崖如百尺飞湍。墙随山势似彩虹起落，殿堂崔嵬共白云舒展。碑额镌刻着六朝遗文，古松高挺起十围躯干。石上青苔铺垫在脚下，纷纷落花缀满了衣衫。登山的盘道随意而行，云雾幻化成佛晕光圈。山底到处有泉水喷涌，河溪花木是一片清恬。湖面平静像明镜初拭，城垣迂回如衣带曲弯。田野雾霭令村落隐沉，林间烟云将房舍遮掩。秋天已来到山山岭岭，千亩田原仍绿意盎然。平野开阔似无边大海，旭日东升照耀着长天。大道平直北通那幽燕，蓬莱景色还比这壮观？深山栖息长寿的佛祖，灵台降临御风的神仙。后世游人将络绎不绝，历山胜境会绵延千年。

我2016年翻译《历山铭》，没有收录书中，而刊发于我个人的微信公众号“山泉湖河”，采用步原韵的方式，译为七言古风：

登上历山山青青，殿堂立基在山石。

泰山分支北麓边，大舜耕田开阡陌。风调雨顺地势佳，峰峦竞相争翠碧。高楼凌空逾三层，悬崖陡峭超百尺。七色彩虹绕墙落，一朵白云穿阁飞。石碑图文六朝物，苍松高古粗十围。山间青苔染木屐，天上香花落满衣。石阶契合游人意，岚光耀彩成佛辉。山下喷涌趵突泉，清泉汇流润花木。明湖平阔如镜明，城墙环似衣带曲。郊野雾气笼乡村，林中云烟罩房屋。鹊华秋色不虚传，万亩良田皆葱绿。北望平原茫似海，东看朝阳开云天。北上东去大道直，海上仙境旭日圆。山中常住长寿佛，高台飞降不老仙。后之来者亦如是，胜景永葆千百年。

《历山铭》不愧是名家名作，吸引得三个人（可能还有更多，限于信息而未知）在不同的时期、以不同的方式来译解。录记此事，以见证“奇文共欣赏，疑义相与析”。

责任编辑：