首页资讯经典俄国诗集4部 | 不善于道别，我学会谅解

经典俄国诗集4部 | 不善于道别，我学会谅解

来源：爱乐趣网时间：2021年07月29日 17:02

原标题：经典俄国诗集4部 | 不善于道别，我学会谅解

1.《普希金的诗》

普希金《请原谅我的爱情》

请听我说，你并没有错，

请听我说，我并不难过，

纵然这颗心失去了你

却跳动平和，依然故我，……

请听我说，我已远走

请用心谛听那些前尘往事

寂静中有个声音却在提醒我，

我曾爱过……

我的心爱，

请原谅我的爱……已冷却

请听我说：

我只是曾经爱过

我的心爱，

请原谅我的爱……已冷却

请听我说：

我只是曾经爱过……

纵然失去了我，

但时间会使伤口愈合……

离别之时我的眼神

在你的肩头驻足

可带给你些许暖意

我在屋顶上空留下些微痕迹

今天我要离你而去, 而你却没有听......

我的心爱

请原谅我的爱……已冷却

请听我说：

我只是曾经爱过......

我的心爱

请原谅我的爱......已冷却

请听我说：

我只是曾经爱过

俄联邦友谊勋章获得者

著名俄国文学专家刘文飞倾情译作

中俄双语完整呈现普希金诗歌精华

普希金理解俄罗斯人民

洞察俄罗斯人民的使命

“第一个俄罗斯人”

这是怎样的诗啊！……俄罗斯语言一切丰富的声响、所有的力量都在其中得到了非常充分的体现。

—— 别林斯基

俄自有普式庚，文界始独立。

—— 鲁迅

俄罗斯民族诗人普希金一生共创作800余首抒情诗，主题典型而丰富、感情真挚而热烈、语言简洁而精准，是诗人文学遗产中最珍贵的构成。本书由50首不同时期和主题的抒情诗组成并以中俄双语对照的形式呈现，读者可从中体验俄罗斯语言之魅力和诗歌翻译之精妙，追寻普希金诗歌的永恒价值和审美意义。

2.《帕斯捷尔纳克的诗》

帕斯捷尔纳克《生活——我的姐妹》

生活——我的姐妹，就在今天

它依然像春雨遍洒人间，

但饰金佩玉的人们高傲地抱怨，

并且像麦田里的蛇斯斯文文地咬人。

长者怨天尤人自有道理。

你的道理却非常、非常滑稽；

说什么雷雨时眼睛和草坪是紫色的。

而且天际有一股潮湿的木樨草气息。

说在五月里前住卡梅申途中，

你在火车里翻阅火车时刻表，

那时刻表比圣经还要恢宏，

虽然看得非常潦草。

说夕阳刚刚照射到

拥挤在路基上的庄稼人，

我就听出这不是那座小站，

夕阳对我深深表示同情。

三遍铃响过，渐去渐远的铃声

一再向我道歉：很遗憾，不是这个站。

渐渐烧黑的夜色钻进窗来，

草原扑向星空，离开车间的台阶。

有些人眨巴着眼．却睡得十分香甜，

此刻，生活犹如梦幻，

就像一颗心拍打着车厢平台，

把一扇扇车门撒向草原。

帕斯捷尔纳克的诗歌

与其复杂艰辛的人生历程相对应

他站在传统与现代的交界点上

以艺术家的心灵感知这一切

汇集俄国诗人帕斯捷尔纳克各个时期诗歌佳作50首，由著名俄罗斯文学翻译家刘文飞教授遴选、译介。阅读帕斯捷尔纳克的诗，我们与诗人一起经历由混沌到明澈、由繁复到简白、由嘈杂到和谐的过程，于现实生活中跨越现实，于非自由中见证自由。

3.《茨维塔耶娃的诗》

茨维塔耶娃《没有人能够拿走任何东西》

没有人能够拿走任何东西——

我俩各处一方让我感到甜蜜！

穿越了数百里的距离，

我给您我的热吻。

我知道：我们的天赋——并不相等。

第一次，我的声音如此平静。

我那粗糙的诗歌，在您

又算得什么，年轻的杰尔查文！

我划着十字，为您开始恐怖的飞行：

"飞吧，我年轻的雄鹰！"

你抵受着太阳，不眯缝起眼睛——

我年轻的目光是否很沉重？

再没有人会目送您的背影，

有如此温柔，如此痴情……

穿越了数百年的距离，

我给您我的热吻。

茨维塔耶娃堪称20世纪最真诚

最富有个性的俄罗斯诗人

刀尖上舞蹈，嚼尽苦涩的艾蒿字里行间蕴含了一个女人一生的思考和探索

该诗集收录了茨维塔耶娃创作于1924年的几部长诗，如《山之诗》《终结之诗》，此前对它们的翻译和研究力度不够，因此这次的全新问世非常值得期待。

4.《叶夫图申科的诗》

叶夫图申科《我不善于道别》

我不善于道别。

对于我爱过的人，

我虽然有过粗暴，

却总是避免无情。

对于突然变坏的人，

只为自己活着的人，

我学会了谅解，

尽管不再喜欢他们。

我谅解无心的迷途人，

他们的过失很莽撞，

可他们的内心

毕竟闪着悔罪的光芒。

我却不能谅解自己

那些圆滑的诗句。

我不祈求宽恕，

我不是个叫花子。

我谅解一切弱者，

小酒鬼，邋遢鬼，

可总是有人喜欢

别人的厄运或恐惧。

心与心的贴近，

自然远胜于无情。

我不善于道别。

我已学会了谅解。

二十世纪冷战时期唯一能用诗歌

连接过东方和西方两大阵营的伟大诗人

叶夫图申科的诗题材广泛，他的诗以诗风的雄辩和言论的大胆在当时俄罗斯诗坛上独树一帜，在国内被誉为“俄语诗歌大使”。

“俄国诗人丛书”

（其中《帕斯捷尔纳克的诗》正在加印中）

本丛书囊括俄罗斯文学史上最闪耀的诗人，由著名俄语文学翻译家刘文飞亲自编选。陆续推出：《普希金的诗》《茨维塔耶娃的诗》《叶夫图申科的诗》《帕斯捷尔纳克的诗》《莱蒙托夫的诗》《丘特切夫的诗》《涅克拉索夫的诗》《马雅可夫斯基的诗》《叶赛宁的诗》《布罗茨基的诗》《扎鲍洛斯基的诗》《库什涅尔的诗》......

责任编辑：