首页资讯重刊《儿童文艺的创作》简记

重刊《儿童文艺的创作》简记

来源：爱乐趣网时间：2021年07月11日 17:03

原标题：重刊《儿童文艺的创作》简记

我最早看到孙犁先生《谈儿童文艺的创作》一文，是在1981年6月河北人民出版社版《耕堂杂录》中，当时脑袋一闪，隐约觉得有什么不对劲，但没有往深里想，也就过去了。在《孙犁全集》《孙犁文集》中，此文文字都和《耕堂杂录》中一样，以后每次看到这篇文章，我也都习惯性翻过去。

在编《孙犁年谱》的时候，我把年谱中所录篇目都尽量和原发表报刊核对一下，有一天看到《谈儿童文艺的创作》在《晋察冀日报》发表时的复印件，眼前觉得不对劲，除题目不一样，把原文与《孙犁全集》中所收两相比较，发现篇幅相差很大，才明白此文文字改动很大。

在《耕堂杂录》后记中，孙犁先生说：“烽烟余稿，前一部分文字，系从河北文联编辑之‘华北文艺运动史料’中剪下，十年动乱，幸未遗失。”《谈儿童文艺的创作》就在前一部分之内。按照这个线索，我找到河北省文联编的这套史料。史料全称是“河北省地区革命文艺运动史料”，说是由河北省文联选编，其实主其事者是河北省文联负责人远千里，主要由从冀中区出来的文艺工作者常征负责具体编选。初编共10册，1964年10月在天津打字油印出版（那时候天津是河北省省会）。《谈儿童文艺的创作》就在初编之三《晋察冀边区的文学》里。

在这个选本里，《谈儿童文艺的创作》被修改得文字更符合当代语言习惯。其实，20世纪40年代的解放区作家长期学习外国文学，模仿外国文学，语言都很欧化，延安文艺座谈会以后，作家们纷纷下乡，向大众汲取营养，创作时的语言才有改观。孙犁先生的作品自然脱不开大时代背景，写于1940年10月的《谈儿童文艺的创作》，在发表的时候语言也很欧化，只不过后来被别人修改得欧化痕迹很小，但也失去了原汁原味的时代气息。怪不得我最初读它的时候觉得有点不对劲：修改后的语言不该出现在那个时候。

《谈儿童文艺的创作》原名《儿童文艺的创作》，发表于1941年2月16日《晋察冀日报》之“晋察冀艺术”第6期，署名林冬苹。“苹”是表达作者对大女儿思念的，此不赘言。被删改后的文章与原文相比，文字少了将近55%。现在把《晋察冀日报》所刊文重刊一次，算是对原文的一次恢复，以此纪念孙犁先生。

另外，我已经把新发现的《我们的主题》等整理出来了，校核以后，也陆续刊布，以供研究者参考。

2021年6月29日晚，在北京安华桥

责任编辑：