原创 经典应不应该被翻拍？翻拍的都是毁经典吗？

原标题：经典应不应该被翻拍？翻拍的都是毁经典吗？

影视剧的翻拍是再常见不过的事，尤其是对于经典电影电视剧的翻拍更是层出不穷，一部好的电影或者电视剧会被多次翻拍，但是因为翻拍很多质量却参差不齐，因此对于应不应该翻拍经典的讨论也是经久不衰，那么经典到底应不应该被翻拍呢?

翻拍一般有两种，一种是翻拍国内的经典作品，一种是翻拍外来的，先用国内翻拍最多的几部剧来说吧？《倩女幽魂》是被翻拍过很多次的了，最让观众印象深刻的就是王祖贤和张国荣主演的 1987版《倩女幽魂》和1990版《倩女幽魂2人间正道》它也是大家心中的经典 ，王祖贤饰演的聂小倩，一颦一笑，齿颊留情，抬眼举眸都是温柔，一丝一丝都是情意，成为众人心中真正的聂小倩，当时科技不是很发达，拍出的影视剧有一种朦朦胧胧的感觉。但是在现在看来这种朦胧的美感却有别样的感觉。

因为王祖贤和张国荣版的经典，之后又有了许多翻拍，但是对于翻拍，观众一般都是非常反对的因为剧情和人物设定都是会有改动的，相当于动了观众心里的白月光，许多的翻拍太过于无脑，粗制滥造，就是毁经典，但是我想说这不尽然，先看看最先翻拍的大S和陈晓东版《倩女幽魂》这部剧最大的亮点就是编剧脑洞够大，剧情并不老套，没有一味的照搬照抄老版的剧情，更没有一味的把关注点放在主角，没有人会拿主角的短板与别人比较，与老版相比这版的支线也特别感人配角各个人设都很丰满，演技也是集体在线，总的来说这一版的翻拍还是比较成功的。再来就是刘亦菲和余少群版，刘亦菲的颜值是很高的与原版的聂小倩依然是那么美丽，余少群饰演的少年郎，青涩纯真、情窦初开，是黑山村开山队的成员，在剧中与小倩相恋。余少群的现象与气质以及在剧中的表演比较出色，可圈可点，团队制作也是很精良。还有就是杨幂和胡歌版，这部影片是根据聊斋版本改编而成，与王祖贤张国荣版本截然不同，但是它也可以说是经典，也是不少人的童年回忆，制作也是不错的，然后就是最近又出的一版新电影《倩女幽魂：人间情》虽然剧中主演的演技不过成熟，但是也是不错的，除此之外剧中还有不少老戏骨，剧中最大的亮点就是特效用心，总的来说几部翻拍剧都有自己可圈可点之处，并不是一味无脑毁经典。

其实有时候，翻拍是为了更好的传承。很多的经典影视，已经很少被现在年轻的观众注意到了。如果让他们去看那些经典作品，恐怕第一个镜头就会让他们望而却步。但是社会的变迁 ，技术的进步，翻拍也是为了常拍常新，让经典永远不会因为时间的的流逝而被遗忘，举个列子，《神雕侠侣》这部剧也是翻拍过不少次了。但是相信在大家最印象深刻就是李若彤古天乐版和刘亦菲版，李若彤古天乐版是非常的经典相信不少80,70后都不怎么看翻拍，但是与李若彤版小龙女温润优雅不同，刘亦菲版本的更是多了几分高冷且不食人间烟火的仙气。而刘亦菲版也是大多数90后眼中的经典，也因为有了对比年轻的一辈就会主动去了解以前的经典。而且经典不该一枝独秀，花团锦簇岂不是更好，只要用心去翻拍也是一种对经典最好的传承。

经典之所以会成为经典，并不是因为它不可超越，而是因为在当时看来，它是一部较为，每个时代都有自己的经典，而翻拍是对每一个时期人们对艺术的不同的诠释。你所认的翻拍也是一代人眼中的经典，就比如提起《京华烟云》，你最先想到的是不是赵薇、潘粵明、黄维德、陈宝国版本的呢 ？殊不知，赵薇版的也是翻拍。在此之前人们也将赵雅芝版的奉为经典,可是现在的年轻人又有多少人去了解过原版呢？

其实对经典的最大尊重，是超越它，而不是让它随着时代的变迁慢慢蒙尘，通过翻拍去尝试让不同时期的人们了解接受那一部部经典的作品不是更好。现在之所以提到翻拍就批评声不断，是因为在用心传承经典的制作人中，不免有一些一蹴而就的，投机取巧的，所以也希望大家都可以用心去传承经典，不要一味的复制粘贴。

责任编辑：

相关知识

原创 经典应不应该被翻拍？翻拍的都是毁经典吗？
惹不起的经典翻拍？
原创 经典老剧二度翻拍，导演为节省时间和金钱，将角色缩减为6个
原创 被韩国人翻拍的6部华语电影，每一部都是经典，警匪港片居多
新版《鹿鼎记》被指“毁经典”
张一山版《鹿鼎记》被批像猴戏 翻拍缘何屡屡毁经典
新版《鹿鼎记》豆瓣评分低至2.6，为何翻拍难出经典？
经典动画《罗宾汉》计划翻拍，将上线Disney+
李卫当官翻拍改名为《布衣青天》，网友：一定要好好选演员！
播出即仆街，经典翻拍剧为何越拍越差？

网址: 原创 经典应不应该被翻拍？翻拍的都是毁经典吗？ http://www.alq5.com/newsview18367.html