别上当，cold feet 不是“脚冷”!

原标题：别上当，cold feet 不是“脚冷”!

get cold feet 害怕；退缩

get cold feet 临阵退缩；害怕；裹足不前

suddenly feel nervous about doing something

that you have planned or agreed to do

人在极度紧张的时候，不只会手抖，手脚也可能会变得冰凉。老外说 get cold feet 不是说自己脚冷，而是他现在很紧张，有点想打退堂鼓了。

通俗点解释，get cold feet 就是临阵退缩，多形容一个人面对大事时的怯场反应，get 也能替换成 have.

Susan got cold feet

when we invited her to go on stage.

我们邀请苏珊登台的时候，

她退缩了。

feel the cold 不耐寒；怕冷

the cold does not bother me 我不怕冷；我不觉得冷

I feel the cold 不是我感觉很冷，而是我比别人更怕冷。如果你想说自己不怕冷，可以说 the cold does not bother me.

cold shoulder 不是肩膀很冷

cold shoulder 冷遇；冷淡对待

to be treated in an unfriendly way by someone you know

在交通不便利的年代里，出远门的人经常遇到干粮吃完了还没到目的地的尴尬情况。万般无奈下，他们只能一边赶路一边敲别人的门讨点东西吃。

在当时的英国，很多人家里备有羊肩肉（shoulder of mutton），不受欢迎的人只能讨到冷的羊肩肉吃，后来老外就用 cold shoulder 象征受到了冷遇。

throw cold water on something 泼冷水

泼冷水是个很有趣的表达，中英简直神同步，老外把泼冷水直译为 throw cold water.

He gave me the cold shoulder

when I borrowed money

from a former classmate.

我向以前的同学借钱的时候，

他很冷漠。

out cold 为什么不是外面很冷

out cold 失去知觉

在口语里，cold 还有失去知觉的意思，常与 out 搭配使用，she is out cold 的意思就是她昏迷了，外面冷要说 it is cold outside，不能说 out cold.

作为形容词，cold 的词义很丰富，没知觉的只是cold 的一种用法。而且多用在口语中，在正式场合，我们最好还是用 be in a coma 表达昏迷。

be in a coma 陷入昏迷

go into a deep coma 陷入了深度昏迷

be unconscious 昏迷的

He was out cold

after a terrible car accident.

出了严重的车祸后，他昏了过去。

leave me cold是什么意思？

leave someone cold 提不起兴趣

to not make you feel interested or excited

leave me cold 的含义不是留我一个人在这儿受冻，leave someone cold 和 be interested in 是反义词，正确的意思就是提不起兴趣。

这里的leave 指的是让……处于某种状态，所以 leave me cold 也就是没法唤起我的热情。

I am afraid documentary leaves me cold.

In fact,I usually enjoy scary movies.

记录片恐怕提不起我的兴趣，

其实，我平时喜欢看恐怖片。

责任编辑：

相关知识

别上当，cold feet 不是“脚冷”!
Doctor in health warning over cold front
最长的夜里，黑暗用黑暗的脚在旅行
为什么许多人睡觉时用被子而不是脚？
节气英语 | “小寒”用英文怎么说?
别因为太过在意别人的看法，而使自己活得畏手畏脚
中国供销·云月国际冷链城，开启南部第五代智慧农批之门
张国立发文怒斥无良商家 告诫大家不要上当
民间俗语：睡觉不要脚朝西，不是唬你，是有科学依据的！
「励志语录」阳光这么好，别辜负了今天

原文链接: 别上当，cold feet 不是“脚冷”! http://www.alq5.com/newsview111057.html